1 00:00:31,185 --> 00:00:35,002 (മൗസ്) 2 00:00:43,520 --> 00:00:46,060 നിനക്ക് എന്നിലുള്ള വിശ്വാസക്കുറവ് കേൾക്കുമ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നു. 3 00:00:46,689 --> 00:00:49,189 ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 4 00:00:49,689 --> 00:00:52,560 ഷോ അവസാനിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയപരിധി മറക്കരുത്. 5 00:00:52,729 --> 00:00:55,470 അപ്പോഴേക്കും അവൻ മരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, 6 00:00:56,030 --> 00:00:58,900 അവന് ഒരിക്കലും അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 7 00:01:03,739 --> 00:01:08,580 (മൗസ്) 8 00:01:10,446 --> 00:01:13,617 (എപ്പിസോഡ് 5) 9 00:01:16,456 --> 00:01:19,486 ദുഃഖിതരായ കുടുംബങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകി... 10 00:01:19,486 --> 00:01:20,857 ഇരകളുടെ പേരും മുഖവും. 11 00:01:21,456 --> 00:01:22,757 (വേട്ടക്കാരൻ്റെ ഇരകൾ) 12 00:01:23,096 --> 00:01:24,997 അവർ കടുത്ത തീരുമാനമെടുത്തു... 13 00:01:24,997 --> 00:01:27,296 പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്... 14 00:01:27,296 --> 00:01:30,296 ഹാൻ കൂക്കിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിലും കൊലയാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിലും നിർണായകമാണ്. 15 00:01:33,037 --> 00:01:34,776 എന്നിരുന്നാലും, ഭവനരഹിതനായ ശ്രീ. കിമ്മിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, 16 00:01:34,776 --> 00:01:38,106 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംയോജിത സ്കെച്ച് മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ... 17 00:01:38,177 --> 00:01:40,477 അവൻ്റെ അസ്ഥി ഘടനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് അത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തത്. 18 00:01:40,546 --> 00:01:42,177 ഒപ്പം ദൃക്‌സാക്ഷി മൊഴികളും. 19 00:01:50,487 --> 00:01:52,686 എന്തിനാ വീണ്ടും കയ്യിൽ മണ്ണ് കിട്ടിയത്? 20 00:01:55,257 --> 00:01:56,496 നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാട്ടിൽ ആയിരുന്നോ? 21 00:02:00,826 --> 00:02:04,336 കാഴ്ചക്കാർ, ഏത് ചെറിയ വിശദാംശവും സഹായിക്കും. 22 00:02:05,007 --> 00:02:08,207 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ മടിക്കരുത്. 23 00:02:08,776 --> 00:02:09,776 (വേട്ടക്കാരൻ്റെ ഇരകൾ) 24 00:02:09,836 --> 00:02:10,907 ഡിറ്റക്ടീവ് കോ, 25 00:02:11,276 --> 00:02:13,477 ഈ കേസുകൾക്കെല്ലാം ഒരു പൊതു സവിശേഷതയുണ്ട്. 26 00:02:13,576 --> 00:02:16,617 അത് ശരിയാണ്. ഒരു കുരിശ് സ്ഥിതി ചെയ്തു ... 27 00:02:16,977 --> 00:02:18,317 കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം, 28 00:02:18,617 --> 00:02:21,586 ഇരകളുടെ നടുവിരലുകൾ അതിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്നതായി കണ്ടെത്തി. 29 00:02:22,356 --> 00:02:24,086 ഊഹിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്... 30 00:02:24,216 --> 00:02:26,227 കൊലയാളി സർവ്വശക്തനെ വെറുക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവനോട് വെറുപ്പ് പുലർത്തുന്നു. 31 00:02:26,386 --> 00:02:27,556 ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു ... 32 00:02:27,627 --> 00:02:30,196 അടുത്തിടെ ജിം പരിശീലകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളാണ് ഇത് ചെയ്തത്. 33 00:02:30,296 --> 00:02:32,696 അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 34 00:02:32,696 --> 00:02:35,597 സോങ് സൂ ഹോയെ കൊന്നവൻ എന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു... 35 00:02:35,736 --> 00:02:37,296 ബ്യൂൺ സൂൺ യംഗിനെയും കൊലപ്പെടുത്തി. 36 00:02:37,467 --> 00:02:39,807 - അത് സത്യമായി മാറി. - അത് ശരിയാണ്. 37 00:02:40,007 --> 00:02:42,606 സോങ് സൂ ഹോ കൊല്ലപ്പെട്ടത് പ്രതികാരമായാണ്. 38 00:02:42,777 --> 00:02:44,537 അത് അവനിലെ കൊലയാളിയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ... 39 00:02:44,606 --> 00:02:47,277 ഇത് ഹോസ്റ്റസ് ബാർ ജീവനക്കാരൻ്റെ ക്രമരഹിതമായ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. 40 00:02:47,477 --> 00:02:50,646 ക്രമരഹിതമായ ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രവചിക്കുകയും ചെയ്തു. 41 00:02:50,717 --> 00:02:51,717 അത് ശരിയാണ്. 42 00:02:52,347 --> 00:02:55,416 ആദ്യം എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു... 43 00:02:55,687 --> 00:02:59,187 സോങ് സോ ഹോ ഒഴികെയുള്ള 7 ഇരകളിൽ 5 പേരും... 44 00:02:59,287 --> 00:03:01,926 എഴുപതുകളിലെ ഗുഡോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള വൃദ്ധയും... 45 00:03:01,997 --> 00:03:04,627 തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ 46 00:03:04,627 --> 00:03:05,826 ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. 47 00:03:06,067 --> 00:03:09,097 എന്നാൽ കൊലയാളി നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി വിളിച്ചു. 48 00:03:09,166 --> 00:03:11,736 അത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഒരു മാനദണ്ഡമുണ്ട്. 49 00:03:11,807 --> 00:03:14,666 അഞ്ച് കൊലപാതകങ്ങളും ഇയാൾ തുറന്നു സമ്മതിച്ചു... 50 00:03:14,837 --> 00:03:15,907 യാദൃശ്ചികമല്ല. 51 00:03:16,076 --> 00:03:17,636 അതെ. ഞങ്ങളുടെ കോൾ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, 52 00:03:18,037 --> 00:03:20,076 പുതുമയുള്ള കണ്ണുകളോടെ ഞാൻ വീണ്ടും കേസുകൾ പരിശോധിച്ചു. 53 00:03:20,206 --> 00:03:21,377 അവർ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, അവരുടെ സ്കൂളുകൾ, 54 00:03:21,377 --> 00:03:22,946 അവരുടെ ജോലിസ്ഥലം, അവരുടെ ജന്മനഗരങ്ങൾ പോലും. 55 00:03:23,576 --> 00:03:25,946 ഇരകൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോയെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, 56 00:03:26,016 --> 00:03:28,217 പക്ഷേ ഒന്നും വെളിപ്പെട്ടില്ല. 57 00:03:28,557 --> 00:03:29,616 പക്ഷേ, അപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടി വന്നു... 58 00:03:29,616 --> 00:03:31,886 ഞാൻ കേസുകളിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ. 59 00:03:32,527 --> 00:03:36,127 അതുകൊണ്ടാണ് ഇരകളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ണോടിച്ചത്. 60 00:03:37,527 --> 00:03:40,926 നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം ആസ്വദിക്കാൻ മിസ്റ്റർ ജങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 61 00:03:42,097 --> 00:03:44,196 അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിൽ എത്ര കെട്ടിടങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 62 00:03:44,337 --> 00:03:46,467 അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്. അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നാൽ മതി.. 63 00:03:46,537 --> 00:03:49,076 - ഒപ്പം നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കുക. - എനിക്ക് വേണ്ട! 64 00:03:49,407 --> 00:03:52,007 എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നുന്ന എന്തും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ പട്ടിണി കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 65 00:03:53,706 --> 00:03:56,016 നന്നായി. നിൻ്റെ ആ നീതിമാനായ കുതിരപ്പുറത്ത് നിൽക്കൂ... 66 00:03:56,016 --> 00:03:57,416 വേണമെങ്കിൽ പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കുക. 67 00:03:58,516 --> 00:04:00,886 അവൾ വ്യക്തമായി എതിർക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 68 00:04:00,946 --> 00:04:02,757 പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല! 69 00:04:02,817 --> 00:04:04,587 - നിങ്ങളുടെ മകളും ചെയ്യും! - പുറത്തുപോകുക. 70 00:04:26,877 --> 00:04:29,176 ബ്യൂൺ സൂൺ യംഗ് അവിവാഹിതയായ അമ്മയായിരുന്നു... 71 00:04:29,646 --> 00:04:31,817 ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ബാറിലെ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന... 72 00:04:31,817 --> 00:04:34,217 ഭർത്താവിൻ്റെ മരണശേഷം മകളെ പോറ്റാൻ. 73 00:04:40,657 --> 00:04:43,827 അതേസമയം, പാർക്ക് ജോങ് ഹോ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു യുവാവായിരുന്നു... 74 00:04:43,897 --> 00:04:45,296 അവൻ്റെ താൽക്കാലിക ജോലിയിൽ രാവും പകലും. 75 00:04:49,397 --> 00:04:50,397 ഹേയ്. 76 00:04:50,467 --> 00:04:52,436 സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ഈ ഇൻസ്റ്റൻ്റ് കോഫി മിശ്രിതം... 77 00:04:53,606 --> 00:04:57,037 ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ ആസ്വദിച്ച ഒരു പാനീയമായിരുന്നില്ല. 78 00:04:57,506 --> 00:04:59,847 ഉണർന്നിരിക്കാൻ അയാൾ കഴിക്കേണ്ട ഒന്നായിരുന്നു അത്. 79 00:05:00,376 --> 00:05:04,277 ഇരകൾ ഏറ്റവുമധികം വിലമതിക്കുന്നവയാണ് കൊലയാളി ട്രോഫികളായി എടുത്തത്. 80 00:05:04,477 --> 00:05:07,816 ഈ കാപ്പി പാർക്ക് ജോങ് ഹോയെ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 81 00:05:07,986 --> 00:05:09,087 (ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. പാവം.) 82 00:05:09,157 --> 00:05:10,887 (കൊലയാളി ലക്ഷ്യമിടുന്നത് നിർഭാഗ്യവാന്മാരെ മാത്രമാണ്.) 83 00:05:10,957 --> 00:05:12,327 (നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും ക്രൂരവുമാണ്.) 84 00:05:12,387 --> 00:05:13,926 (എന്തുകൊണ്ടാണ് പോലീസ് അവനെ ഇതുവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?) 85 00:05:13,986 --> 00:05:16,256 (പ്രെഡേറ്റർ, നിന്നെ നശിപ്പിക്കുക. നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.) 86 00:05:16,327 --> 00:05:17,426 (എന്തിനാണ് ജോലി കിട്ടുന്നത്, അല്ലേ?) 87 00:05:17,496 --> 00:05:19,566 (രാക്ഷസനേ, നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ. അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.) 88 00:05:20,166 --> 00:05:22,366 രക്ഷപ്പെട്ട ഏക ജയിൽ ഗാർഡ് നാ ചി കുക്ക്... 89 00:05:22,837 --> 00:05:25,066 നേരുള്ളവനും ഉദാരമനസ്കനുമായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു. 90 00:05:25,537 --> 00:05:26,907 ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, 91 00:05:27,366 --> 00:05:29,977 അവൻ അനീതിക്ക് എതിരല്ലായിരുന്നു. 92 00:05:30,337 --> 00:05:33,477 ഹൈസ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, മറ്റൊരു പൗരനെ മർദനത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം രക്ഷിച്ചു. 93 00:05:34,647 --> 00:05:36,647 (ഒരു ഉറുമ്പ് തൻ്റെ വഴി കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു) 94 00:05:36,717 --> 00:05:39,416 വീടില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ മിസ്റ്റർ കിം, നമുക്ക് ഇതുവരെ തിരിച്ചറിയാനായിട്ടില്ല, 95 00:05:39,787 --> 00:05:42,887 ചുറ്റുമുള്ള മറ്റ് ഭവനരഹിതരായ ആളുകൾക്കും നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 96 00:05:43,316 --> 00:05:45,626 അവൻ ശാന്തനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു... 97 00:05:46,186 --> 00:05:49,626 ഉദാരമനസ്കനും ഭക്ഷണം പങ്കിട്ടു കഴിക്കുന്നവനുമായ... 98 00:05:49,697 --> 00:05:52,866 ആരോ ഒരു നുറുങ്ങുമായി വിളിക്കുകയും നിങ്ങളുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു. 99 00:05:52,996 --> 00:05:55,137 എങ്കിലും ശബ്ദം മാറ്റണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു. 100 00:05:55,366 --> 00:05:57,366 കൊലയാളി തൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുമോ എന്ന് അയാൾ ആശങ്കാകുലനാണ്. 101 00:05:57,767 --> 00:06:00,207 - അടുത്തത് ജോ മി ജംഗ് ആണ്. - ഹലോ! 102 00:06:00,306 --> 00:06:02,207 - ഞാൻ മി ജംഗ് ആണ്. - അവൾ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു... 103 00:06:02,207 --> 00:06:04,006 40 കിലോയിൽ താഴെ ഭാരമുള്ള കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി. 104 00:06:05,376 --> 00:06:06,977 മോശം സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയിൽ, 105 00:06:07,477 --> 00:06:09,347 അവൾ ഒരു ഈറ്റിംഗ് ഷോ യൂട്യൂബറായി ജോലി ചെയ്തു... 106 00:06:09,847 --> 00:06:12,316 അവൾക്കുള്ള ചെലവ് നൽകാനും അവളുടെ ട്യൂഷൻ നൽകാനും. 107 00:06:13,046 --> 00:06:15,387 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എല്ലാ ഇരകളും ... 108 00:06:15,957 --> 00:06:19,527 സാമൂഹികമായി പിന്നോക്കം നിൽക്കുന്നവരും എന്നാൽ നല്ല മനസ്സുള്ള പൗരന്മാരായിരുന്നു. 109 00:06:23,926 --> 00:06:26,566 നുറുങ്ങുകൾ ഒഴുകുന്നു, 110 00:06:26,866 --> 00:06:27,996 അതിനാൽ അടുത്ത ആളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം. 111 00:06:31,597 --> 00:06:33,967 ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നിർണായക വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 112 00:06:34,166 --> 00:06:35,506 ഇത് കേസിൻ്റെ കാര്യമല്ല. 113 00:06:35,907 --> 00:06:38,176 ഡിറ്റക്ടീവ് കോയോട് എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്. 114 00:06:38,777 --> 00:06:40,207 വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും. 115 00:06:41,306 --> 00:06:42,376 ഡിറ്റക്ടീവ് കോ, 116 00:06:43,116 --> 00:06:45,587 ഈ ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 117 00:06:45,746 --> 00:06:47,546 ഈ കേസിന് പ്രസക്തിയില്ലെങ്കിൽ... 118 00:06:47,546 --> 00:06:49,186 നിങ്ങൾ... 119 00:06:49,356 --> 00:06:51,827 നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും കുറ്റവാളികളിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക. 120 00:06:52,827 --> 00:06:53,856 അത് സത്യമാണോ? 121 00:06:56,197 --> 00:06:57,957 ഈ കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 122 00:06:57,957 --> 00:06:59,066 എന്നാൽ അവ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്. 123 00:06:59,126 --> 00:07:00,267 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും. 124 00:07:00,267 --> 00:07:02,097 പിന്നെ നീ ആയാലോ... 125 00:07:02,097 --> 00:07:04,166 ഒരു ഹെഡ് ഹണ്ടറിൻ്റെ ഇരയുടെ മരണമടഞ്ഞ കുടുംബാംഗം? 126 00:07:09,137 --> 00:07:10,207 ശബ്‌ദ മാറ്റം നിർത്തുക. 127 00:07:10,207 --> 00:07:13,046 - എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിളിച്ചയാൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. - അവൻ പതാകകൾ ഉയർത്തുന്നു. 128 00:07:13,106 --> 00:07:14,207 ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും, 129 00:07:14,207 --> 00:07:15,777 - അതിനാൽ അത് അടച്ചുപൂട്ടുക. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു. 130 00:07:16,777 --> 00:07:17,876 ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ? 131 00:07:18,517 --> 00:07:20,347 അതും ഈ കേസുമായി എന്ത് ബന്ധം? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,986 - കിംവദന്തി സത്യമായിരിക്കണം. - അടയ്‌ക്കുക! 133 00:07:23,087 --> 00:07:24,556 എനിക്ക് ഉണ്ട്, 134 00:07:24,887 --> 00:07:26,986 എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം സ്വന്തമായി ഒരു ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നു. 135 00:07:28,287 --> 00:07:31,397 ഹെഡ് ഹണ്ടർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തല വെട്ടിയത് നിങ്ങൾ കണ്ടു. 136 00:07:33,897 --> 00:07:35,366 നിങ്ങൾക്ക് ആഘാതമുണ്ടായിരിക്കണം. 137 00:07:35,597 --> 00:07:37,337 - ഫോൺ നമ്പർ പരിശോധിക്കുക. - പിന്നെ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച്... 138 00:07:37,337 --> 00:07:39,137 അടുത്തിടെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടിയവൻ. 139 00:07:40,407 --> 00:07:42,106 അവൻ ശരിക്കും ചാടിയോ? 140 00:07:43,137 --> 00:07:45,447 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തള്ളിയിടാമായിരുന്നോ? 141 00:07:46,277 --> 00:07:47,376 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 142 00:07:47,806 --> 00:07:50,416 ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ്. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അവനെ തള്ളിവിട്ടിട്ടില്ല. 143 00:07:50,647 --> 00:07:52,787 ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരാളെ കൊല്ലില്ല, അല്ലേ? 144 00:07:53,347 --> 00:07:57,116 നിങ്ങൾ അവനെ പതിനായിരക്കണക്കിന് തവണ തള്ളണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 145 00:07:58,387 --> 00:07:59,626 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. 146 00:08:00,287 --> 00:08:02,897 - നിശബ്ദത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്. - അവൻ ഒരു വളഞ്ഞ പോലീസുകാരനാണോ? 147 00:08:03,327 --> 00:08:05,197 ശരിയാണോ? നിങ്ങളാണ് ഈ ഷോ ചെയ്യുന്നത്... 148 00:08:05,296 --> 00:08:07,327 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലാൻ കഴിയും, അല്ലേ? 149 00:08:07,566 --> 00:08:10,767 കുട്ടിയുടെ അതിജീവനമാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ അവസാന കാര്യം. ശരിയാണോ? 150 00:08:13,566 --> 00:08:14,566 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷമയുള്ളവരാണ്. 151 00:08:15,977 --> 00:08:18,907 ഇത് പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്... 152 00:08:19,277 --> 00:08:21,106 കാരണം ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. 153 00:08:21,306 --> 00:08:24,077 കൊലയാളികളെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ അടക്കാനാവില്ല. 154 00:08:24,616 --> 00:08:27,017 അതിനാൽ മറ്റൊരാളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ ഈ പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കുന്നത്... 155 00:08:27,087 --> 00:08:29,387 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ? ഭ്രാന്തൻ, നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ. 156 00:08:29,457 --> 00:08:30,787 നാശം, നീചൻ! 157 00:08:30,856 --> 00:08:32,556 - കോൾ കട്ട്. - നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിച്ചതാണോ? 158 00:08:33,126 --> 00:08:36,727 ആശങ്കാകുലനായ ഒരു പൗരൻ്റെ തീവ്രമായ ഉപദേശത്തിൽ പോലും നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, 159 00:08:36,996 --> 00:08:38,397 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ എങ്ങനെ നേരിടും? 160 00:08:38,426 --> 00:08:40,496 നീ മറ്റാരെക്കാളും ശാന്തനായിരിക്കണം... 161 00:08:49,606 --> 00:08:51,207 (അവിശ്വസനീയം. അവന് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ എന്താണ് കേട്ടത്?) 162 00:08:51,207 --> 00:08:52,806 (അവൻ ഹാൻ കൂക്കിനെ മോശമാക്കിയോ?) 163 00:08:52,876 --> 00:08:55,077 - നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? - അവൻ സ്വയം ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 164 00:08:55,516 --> 00:08:57,677 - അവിശ്വസനീയം. - ഒരു വഴിയുമില്ല. 165 00:08:57,977 --> 00:08:59,417 - ഇത് അസംബന്ധമാണ്. - ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. 166 00:08:59,486 --> 00:09:01,087 ഡിറ്റക്ടീവ് കോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താത്തത്... 167 00:09:01,087 --> 00:09:02,656 ഹെഡ് ഹണ്ടറിൻ്റെ ഇരകളിൽ ഒരാളുടെ കുടുംബാംഗം എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ നില? 168 00:09:12,996 --> 00:09:14,626 നിങ്ങൾ ക്യാമറയിൽ സത്യം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 169 00:09:14,697 --> 00:09:17,266 നിങ്ങളെ വായുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു. 170 00:09:17,967 --> 00:09:20,667 അവർക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. പ്രദർശനം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു... 171 00:09:20,736 --> 00:09:23,707 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഹാൻ കൂക്കിനെ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാക്കാമായിരുന്നു. 172 00:09:24,106 --> 00:09:25,547 ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റ് പരാതികളാൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു! 173 00:09:25,906 --> 00:09:29,016 നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു? എൻ്റെ ദൈവമേ! 174 00:09:29,717 --> 00:09:30,776 ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കും. 175 00:09:31,746 --> 00:09:32,746 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 176 00:09:38,727 --> 00:09:39,727 25 വർഷം മുമ്പ്, 177 00:09:42,356 --> 00:09:45,467 ഹെഡ് ഹണ്ടർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന കുപ്രസിദ്ധ സീരിയൽ കില്ലർ... 178 00:09:45,967 --> 00:09:47,467 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു. 179 00:09:48,866 --> 00:09:50,567 എനിക്ക് അവസരം നൽകിയാൽ, 180 00:09:50,567 --> 00:09:52,536 അവനെ കൊല്ലുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്കിഷ്ടമല്ല. 181 00:09:53,167 --> 00:09:54,536 അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നത്. 182 00:10:01,246 --> 00:10:02,577 നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 183 00:10:04,646 --> 00:10:07,386 ഞാൻ ഈ ഷോയിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം... 184 00:10:08,217 --> 00:10:10,986 എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ഒരു കൊലയാളിയെ പിടികൂടി കൊല്ലാൻ. 185 00:10:11,156 --> 00:10:12,386 പക്ഷെ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ വിശ്വസിക്കൂ... 186 00:10:12,856 --> 00:10:15,697 ഹാൻ കുക്കിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ കാരണം. 187 00:10:15,756 --> 00:10:18,697 അവൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ് ഉറപ്പാക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്. 188 00:10:19,827 --> 00:10:21,996 ഷോയിൽ തുടരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 189 00:10:23,337 --> 00:10:24,396 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 190 00:10:25,906 --> 00:10:27,506 എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എന്നെ മെച്ചപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 191 00:10:28,636 --> 00:10:29,736 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 192 00:10:35,006 --> 00:10:36,177 ("ഷെർലക് ഹോങ് ജു") 193 00:10:37,977 --> 00:10:39,116 ഡെലിവറി ഇവിടെയാണ്. 194 00:10:40,246 --> 00:10:45,087 ശരി. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ അയച്ചതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ചിലത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. 195 00:11:21,087 --> 00:11:24,327 ഞങ്ങൾ USB ഡ്രൈവിൽ വീഡിയോ പരിശോധിച്ചു... 196 00:11:24,396 --> 00:11:26,797 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ അയച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. 197 00:11:28,866 --> 00:11:30,197 (ഡിറ്റക്ടീവ് കോ, ദയവായി ശപിക്കരുത്!) 198 00:11:30,396 --> 00:11:32,866 പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കാഴ്ചക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയ തളർച്ചയുള്ളവർ... 199 00:11:33,337 --> 00:11:34,906 നിരീക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല. 200 00:11:37,937 --> 00:11:40,146 (ടിപ്പ് ഹോട്ട്‌ലൈൻ) 201 00:11:46,746 --> 00:11:48,016 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 202 00:11:49,256 --> 00:11:51,217 ഷോ അവസാനിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്. 203 00:11:59,197 --> 00:12:02,067 എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഈ കുട്ടി എന്തിന് മരിക്കണം. 204 00:12:02,697 --> 00:12:05,097 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും കാണും. 205 00:12:05,366 --> 00:12:08,736 ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളിൽ നിന്നാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 206 00:12:08,977 --> 00:12:10,707 കുട്ടി മാസ്ക് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, 207 00:12:10,707 --> 00:12:13,606 ഇത് ഹാൻ കുക്ക് ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 208 00:12:18,146 --> 00:12:19,386 അതെ, അതെ, അതെ. 209 00:12:20,847 --> 00:12:23,717 അവൻ ധരിച്ചിരുന്ന അതേ മുഖംമൂടിയും വസ്ത്രവും... 210 00:12:23,786 --> 00:12:26,486 - അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ. - ഹാൻ കുക്ക്. 211 00:12:26,486 --> 00:12:28,486 എന്നിരുന്നാലും, ഏതെങ്കിലും നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ഇത് പര്യാപ്തമല്ല. 212 00:12:28,697 --> 00:12:30,856 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയോട് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും. 213 00:12:31,656 --> 00:12:32,866 ഈ കുട്ടിയാണോ വീഡിയോയിലുള്ളത്... 214 00:12:33,626 --> 00:12:34,927 നിങ്ങളുടെ മകനോ? 215 00:12:36,097 --> 00:12:38,396 അത്. ഹാൻ കുക്ക് ആണ്. 216 00:12:39,337 --> 00:12:40,406 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 217 00:12:41,167 --> 00:12:43,207 എൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയാം. 218 00:12:43,276 --> 00:12:45,406 - ഇത് ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. - ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്. 219 00:12:45,807 --> 00:12:47,746 ഡിറ്റക്ടീവ് കോയ്ക്ക് മറ്റൊരു ഡെലിവറി വന്നു. 220 00:13:05,967 --> 00:13:08,496 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 221 00:13:11,996 --> 00:13:14,266 ഹേയ്. അത് ഞാൻ അയച്ചതല്ല. 222 00:13:14,536 --> 00:13:16,837 എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 223 00:13:17,337 --> 00:13:20,047 (പ്രദർശനത്തിന് 2 മണിക്കൂർ മുമ്പ് രാത്രി 8 മണി) 224 00:13:21,276 --> 00:13:24,646 സമയം രാത്രി 8 മണി. 2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രദർശനം ആരംഭിക്കും. 225 00:13:25,587 --> 00:13:26,587 അത് കഴിഞ്ഞു. 226 00:13:47,167 --> 00:13:48,406 നമുക്ക് ഷോ നടത്താം. 227 00:13:51,506 --> 00:13:53,406 - എന്ത്? - നമുക്ക് ഒരു ചൂതാട്ടമെടുക്കാം. 228 00:13:53,477 --> 00:13:54,807 നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല. 229 00:13:55,146 --> 00:13:58,376 വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിൽ ദേഷ്യം വന്ന ഒരു കൊലപാതകി ഉണ്ടായിരുന്നു... 230 00:13:58,376 --> 00:14:01,347 താൻ ചെയ്ത കൊലപാതകം മറ്റാരോ ചെയ്തുവെന്ന്. 231 00:14:01,447 --> 00:14:04,156 അത് ശരിയാണ്. അവർ എക്സിബിഷനിസ്റ്റുകളാണ്, 232 00:14:04,156 --> 00:14:05,386 അതിനാൽ അവർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ... 233 00:14:05,386 --> 00:14:07,626 അവർ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ശ്രദ്ധ നേടിയാൽ. 234 00:14:08,526 --> 00:14:10,856 അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ നമ്മൾ ഒരു വ്യാജനെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ? 235 00:14:11,697 --> 00:14:12,727 ഒരു വ്യാജ ഹാൻ കുക്ക്. 236 00:14:13,597 --> 00:14:14,927 (പ്രദർശനത്തിന് 1 മണിക്കൂർ മുമ്പ് രാത്രി 9 മണി) 237 00:14:14,927 --> 00:14:16,396 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? 238 00:14:18,667 --> 00:14:22,036 വൗ. ഒരേ വസ്ത്രവും മുഖംമൂടിയും കൊണ്ട് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല. 239 00:14:22,136 --> 00:14:23,577 ഡോങ് കൂ, മോശമല്ല. 240 00:14:23,776 --> 00:14:25,006 നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? 241 00:14:25,106 --> 00:14:27,376 എൻ്റെ കാമുകി കുട്ടികളുടെ അഭിനയ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു. 242 00:14:27,477 --> 00:14:30,616 പേടിച്ച് അഭിനയിക്കാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്. 243 00:14:31,347 --> 00:14:32,616 മുൻകൂട്ടി പണമടയ്ക്കുക. 244 00:14:36,187 --> 00:14:37,817 നിങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം. 245 00:14:38,457 --> 00:14:41,227 തീർച്ചയായും. ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്. 246 00:14:41,927 --> 00:14:43,097 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 247 00:14:43,496 --> 00:14:46,167 ഞങ്ങൾ വീഡിയോ സംപ്രേഷണം ചെയ്ത ശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യം ചോദിക്കും. 248 00:14:46,266 --> 00:14:49,636 ഇത് എൻ്റെ മകനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്, അല്ലേ? 249 00:14:50,536 --> 00:14:51,536 അത് ശരിയാണ്. 250 00:14:51,636 --> 00:14:53,337 നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ. 251 00:14:54,136 --> 00:14:55,977 ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 252 00:14:56,136 --> 00:14:57,207 അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട. 253 00:14:58,947 --> 00:15:01,077 എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു. നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമില്ല. 254 00:15:01,977 --> 00:15:04,646 നന്നായി? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 255 00:15:13,587 --> 00:15:14,656 അവൻ വെറുതെ പോയി. 256 00:15:16,026 --> 00:15:17,256 (മൂജിൻ പോലീസ് ഏജൻസി) 257 00:15:18,057 --> 00:15:20,467 എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 258 00:15:20,567 --> 00:15:22,396 അത് ഞാൻ അയച്ച വീഡിയോ അല്ല. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. 259 00:15:22,797 --> 00:15:24,036 അത് വിചിത്രമായി തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 260 00:15:26,636 --> 00:15:28,207 (ടിപ്പ് ഹോട്ട്‌ലൈൻ) 261 00:15:29,337 --> 00:15:31,606 കൊറിയർ. അവനാണ്. 262 00:15:32,606 --> 00:15:33,677 (ടിപ്പ് ഹോട്ട്‌ലൈൻ) 263 00:15:36,317 --> 00:15:38,047 ക്യാമറ മൂന്ന്, ഇപ്പോൾ ഹോങ് ജുവിലേക്ക് മാറുക. 264 00:15:38,146 --> 00:15:39,386 അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? 265 00:15:39,386 --> 00:15:40,646 - ശരി. - ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 266 00:15:40,646 --> 00:15:43,156 വന്നതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന വീഡിയോ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു... 267 00:15:43,356 --> 00:15:44,717 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളിൽ നിന്ന്. 268 00:15:45,156 --> 00:15:48,156 അതിൻ്റെ ആധികാരികത സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കോ പിന്മാറി. 269 00:15:48,327 --> 00:15:50,957 നുറുങ്ങുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് തുടരും. 270 00:16:40,387 --> 00:16:42,756 അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു കൊറിയർ മാത്രമാണ്. 271 00:16:43,517 --> 00:16:45,047 കമ്പനിയെ വിളിച്ച് ചോദിക്കൂ. 272 00:16:45,176 --> 00:16:47,047 പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഓടിപ്പോയത്, വിഡ്ഢി? 273 00:16:47,047 --> 00:16:48,646 എനിക്ക് പേടിയായി. 274 00:16:48,916 --> 00:16:50,416 ഡെലിവറി ചെയ്തതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ വാർത്ത കണ്ടത്. 275 00:16:50,616 --> 00:16:53,557 ഞാൻ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു. 276 00:16:53,726 --> 00:16:54,787 നീ വിഡ്ഢി. 277 00:16:58,196 --> 00:16:59,726 - ഇതൊരു ബർണറാണ്. - എന്ത്? 278 00:17:00,597 --> 00:17:02,696 നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പാക്കേജ് എടുത്തത്? 279 00:17:02,866 --> 00:17:06,037 ഷിംജിയോൺ സ്‌റ്റേഷനിലെ ലോക്കറിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 280 00:17:06,507 --> 00:17:08,366 - ഷിംജിയോൺ സ്റ്റേഷൻ? - അതെ. 281 00:17:08,906 --> 00:17:11,507 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ? 282 00:17:12,007 --> 00:17:13,146 ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം. 283 00:17:13,476 --> 00:17:15,476 ഞാൻ നിരീക്ഷണ വീഡിയോകൾ പരിശോധിക്കും. 284 00:17:15,676 --> 00:17:17,716 നീ തിരിച്ചു പോകണം. നിങ്ങൾ ഷോ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്. 285 00:17:18,347 --> 00:17:20,646 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 286 00:17:21,487 --> 00:17:22,946 - അവനോടൊപ്പം പോകുക. - ശരി. 287 00:17:23,116 --> 00:17:24,186 നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ച ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കുക. 288 00:17:24,287 --> 00:17:25,956 - ഞങ്ങൾ അടുത്ത കോൾ എടുക്കും. - ശരി. 289 00:17:26,257 --> 00:17:28,257 - ഹലോ? - ഹലോ. 290 00:17:28,926 --> 00:17:33,267 അതുകൊണ്ട് ... ഞാൻ പോസിറ്റീവ് അല്ല, കാരണം ഇത് ഒരു രേഖാചിത്രം മാത്രമാണ്, 291 00:17:33,797 --> 00:17:35,297 പക്ഷെ ആ വീടില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ... 292 00:17:35,666 --> 00:17:37,136 എനിക്കറിയാവുന്ന ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 293 00:17:37,497 --> 00:17:41,267 ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം? ദയവായി ഞങ്ങളോട് വിശദമായി പറയൂ. 294 00:17:41,337 --> 00:17:44,737 എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹം സംഭാവന നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 295 00:17:45,007 --> 00:17:48,047 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എന്തോ വലിയ സംഭവത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം അപ്രത്യക്ഷനായി. 296 00:17:48,247 --> 00:17:50,116 തൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യം അദ്ദേഹം സംഭാവന ചെയ്തു. 297 00:17:50,216 --> 00:17:52,916 അവൻ്റെ വല്ല ചിത്രങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ? 298 00:17:52,916 --> 00:17:56,716 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി. അത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം എടുത്തതാണ്. 299 00:17:56,716 --> 00:17:57,817 ദയവായി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരിക. 300 00:17:58,386 --> 00:18:00,287 അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ്. ഞാനത് അയച്ചു. 301 00:18:00,386 --> 00:18:01,487 ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക. 302 00:18:11,537 --> 00:18:13,237 വീടില്ലാത്ത ആളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു. 303 00:18:14,936 --> 00:18:18,476 ഭവനരഹിതനായ വ്യക്തിയെ ചെയർമാൻ കിം സുങ് ഗ്യു എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 304 00:18:18,476 --> 00:18:20,307 രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച മൂന്ന് ഗതാഗത കമ്പനികളിൽ ഒന്ന്. 305 00:18:20,706 --> 00:18:22,547 അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഒരു അപകടത്തിൽ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, 306 00:18:22,676 --> 00:18:24,416 തൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യം ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സംഭാവന ചെയ്തു... 307 00:18:24,416 --> 00:18:26,047 അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു. 308 00:18:26,176 --> 00:18:29,186 അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നൽകുകയും പങ്കിടുകയും ചെയ്തു ... 309 00:18:32,656 --> 00:18:33,656 കാത്തിരിക്കൂ. 310 00:18:36,726 --> 00:18:38,597 നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങുകൾക്ക് നന്ദി, 311 00:18:38,597 --> 00:18:40,866 - ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു... - എനിക്ക് അയക്കുക. 312 00:18:40,866 --> 00:18:43,436 വീടില്ലാത്ത കിം, അധികാരികൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 313 00:18:43,737 --> 00:18:47,436 ഒരു ചെറിയ നുറുങ്ങ് പോലും കൊലയാളിയെ പിടികൂടാൻ സഹായിക്കും, അതിനാൽ... 314 00:18:47,936 --> 00:18:50,007 (ഞാൻ ഹാൻ കുക്കിനെ ഏതോ മനുഷ്യനോടൊപ്പം കണ്ടു. എന്നെ വിളിക്കൂ.) 315 00:18:50,007 --> 00:18:52,307 ഹാൻ കുക്കിനെ കണ്ടതായി ആരോ ഒരു നുറുങ്ങ് സമർപ്പിച്ചു. 316 00:18:52,406 --> 00:18:53,607 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നയാളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും. 317 00:18:55,007 --> 00:18:57,476 - നിങ്ങൾ ഹാൻ കുക്കിനെ കണ്ടോ? - ഡാൺ ഇറ്റ്. ഒടുവിൽ. 318 00:18:57,676 --> 00:19:00,686 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് തുടരുന്നത്? എത്ര പരുഷമായി. 319 00:19:01,087 --> 00:19:02,847 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കാത്തത്? 320 00:19:03,047 --> 00:19:06,317 ഒരു മദ്യപനെപ്പോലെയോ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയോ ആണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറിയത്. 321 00:19:06,426 --> 00:19:08,087 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - ഡിറ്റക്ടീവ് കോ. 322 00:19:08,327 --> 00:19:09,857 ഇപ്പോൾ ശാന്തമായോ? 323 00:19:09,926 --> 00:19:11,297 ഉണ്ടാക്കിയതിന് നിനക്ക് ശിക്ഷ കിട്ടും... 324 00:19:11,297 --> 00:19:13,057 - ഷോയിലേക്കുള്ള തമാശ കോളുകൾ. - ഇതൊരു തമാശ കോളല്ല. 325 00:19:13,366 --> 00:19:15,527 ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ വിളിച്ചതിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ? 326 00:19:16,436 --> 00:19:18,997 ആ കുട്ടിയുടെ വീഡിയോ വ്യാജമാണ്, അല്ലേ? 327 00:19:19,297 --> 00:19:21,067 കാരണം അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്. 328 00:19:21,267 --> 00:19:24,507 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? കുറ്റവാളി വീഡിയോ അയച്ചു. 329 00:19:24,636 --> 00:19:25,636 നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 330 00:19:26,319 --> 00:19:29,319 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. എന്തിനാ കുട്ടി... 331 00:19:29,596 --> 00:19:30,767 ഇപ്പോഴും മാസ്ക് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? 332 00:19:31,547 --> 00:19:34,186 അവൻ ഹാൻ കൂക്ക് അല്ല എന്ന വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാൻ വ്യക്തമാണ്. 333 00:19:34,247 --> 00:19:36,047 ശരി, നന്നായി. ഞാൻ തെളിയിച്ചു തരാം... 334 00:19:36,517 --> 00:19:38,557 ആ വീഡിയോ കുറ്റവാളിയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്. 335 00:19:39,216 --> 00:19:41,057 ഒരാളെ കാണിക്കുന്ന സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്... 336 00:19:41,126 --> 00:19:43,226 ഒരു സബ്‌വേ ലോക്കറിനുള്ളിൽ എൻവലപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 337 00:19:43,857 --> 00:19:44,926 ഒന്നു നോക്കൂ. 338 00:19:58,773 --> 00:20:01,174 പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ, 339 00:20:01,244 --> 00:20:04,744 കുറ്റവാളി ഹാൻ കൂക്കിനെ കവർ ലോക്കറിൽ ഇട്ടു. 340 00:20:04,944 --> 00:20:06,843 പിന്നെ അവൻ ഒരു ബർണർ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പാഴ്സൽ മനുഷ്യനെ വിളിക്കാൻ... 341 00:20:06,843 --> 00:20:08,244 സാധനം എനിക്ക് എത്തിച്ചു തരിക. 342 00:20:08,384 --> 00:20:10,214 വീഡിയോ വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ? 343 00:20:11,484 --> 00:20:12,914 അപ്പോൾ അത് വ്യാജമല്ലേ? 344 00:20:13,654 --> 00:20:15,583 - അത് എൻ്റെ മകനാണ്! - മാഡം. 345 00:20:16,184 --> 00:20:18,894 - അത് എൻ്റെ മകനാണ്, ഹാൻ കുക്ക്! - മാഡം, കാത്തിരിക്കൂ. 346 00:20:20,563 --> 00:20:21,823 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 347 00:20:21,964 --> 00:20:23,793 - അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. - എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്? 348 00:20:23,793 --> 00:20:25,333 മാഡം, ദയവായി ശാന്തമാകൂ. 349 00:20:25,763 --> 00:20:27,404 ഹാൻ കുക്ക്! 350 00:20:28,634 --> 00:20:29,734 മാഡം. 351 00:20:30,373 --> 00:20:31,373 ഒരു വാണിജ്യം സംപ്രേഷണം ചെയ്യുക. 352 00:20:34,543 --> 00:20:36,644 - ദയവായി വിളിക്കുക 911. - മാം. 353 00:20:40,283 --> 00:20:43,013 ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം ചിന്തിച്ചില്ല. നമ്മൾ അവളോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു. 354 00:20:43,684 --> 00:20:45,113 കാര്യങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ളതായിരുന്നു. 355 00:20:46,783 --> 00:20:47,823 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 356 00:20:48,023 --> 00:20:49,553 എല്ലാത്തിനും നന്ദി. ഓഫീസർ ജംഗ് എവിടെ? 357 00:20:49,654 --> 00:20:53,263 ഇയാളും പോലീസും ഷിംജിയോൺ സ്റ്റേഷന് സമീപം സാക്ഷികൾക്കായി തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്. 358 00:20:53,623 --> 00:20:55,523 - പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? - ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ... 359 00:20:55,593 --> 00:20:57,593 കാരണം ഞാൻ അടുത്ത ആൽഫ്രഡ് ഹിച്ച്‌കോക്ക് ആകാൻ പോകുന്നു. 360 00:20:57,664 --> 00:21:00,164 പരിക്കേറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാനാകും? 361 00:21:01,303 --> 00:21:03,103 - ഹോങ് ജു. - ഹേയ്, മിൻ ജംഗ്. 362 00:21:03,174 --> 00:21:05,474 ബ്യൂൺ സൂൺ യങ്ങ് എന്ന ആ ഇരയെ കുറിച്ച്... 363 00:21:05,773 --> 00:21:09,004 ഞങ്ങളുടെ ഷോയിൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ മകളുമായി സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 364 00:21:09,644 --> 00:21:11,573 ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഷോയിലേക്ക് അവൾ ഒരു കഥ അയച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... 365 00:21:11,773 --> 00:21:14,583 ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്. 366 00:21:16,214 --> 00:21:18,214 അതുകൊണ്ടാണോ ബ്യുൺ സൂൺ യങ്ങിന് ആ ടേബിൾ ക്ലോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്... 367 00:21:18,214 --> 00:21:19,553 ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷൻ്റെ പേരിനൊപ്പം? 368 00:21:19,613 --> 00:21:21,154 അതെ, ഞങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമായി അയച്ചു. 369 00:21:21,353 --> 00:21:23,853 അവളുടെ മകൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ച കഥ പലരെയും സ്പർശിച്ചു. 370 00:21:24,093 --> 00:21:25,254 (എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പെട്ടെന്ന് ഒരു പരസ്യം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത്?) 371 00:21:25,353 --> 00:21:26,593 അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പരസ്യം അവസാനിക്കും. 372 00:21:27,023 --> 00:21:29,863 3, 2, 1. ക്യൂ. 373 00:21:30,293 --> 00:21:32,563 അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി. 374 00:21:32,694 --> 00:21:36,004 സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ട് ഹാൻ കൂക്കിൻ്റെ അമ്മ ഞെട്ടി. 375 00:21:36,063 --> 00:21:37,333 അവളുടെ മകൻ്റെ. 376 00:21:37,803 --> 00:21:39,073 അവൾ ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്... 377 00:21:39,603 --> 00:21:41,444 - കുറച്ച് വിശ്രമം. - പാർക്ക് ജോങ് ഹോ... 378 00:21:41,444 --> 00:21:44,244 - പാർക്ക് ജോങ് ഹോ... - എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് കാഴ്ചക്കാർ... 379 00:21:44,313 --> 00:21:46,714 - ഒരു പവർ ബ്ലോഗർ. ജോ മി ജംഗ്. - അവളെപ്പോലെ തന്നെ ഞെട്ടിപ്പോയി. 380 00:21:47,214 --> 00:21:48,384 ഒരു ഈറ്റിംഗ് ഷോ ചാനൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 381 00:21:48,444 --> 00:21:51,013 - ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും... - കിം സുങ് ഗ്യു. ഒരു ചെറിയ സ്ഥാപനം സ്വന്തമാക്കി. 382 00:21:51,254 --> 00:21:52,454 ഹാൻ കുക്ക് അമ്മയുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു. 383 00:21:52,613 --> 00:21:54,353 - നാ ചി കുക്ക്... - ഇപ്പോൾ, 384 00:21:54,424 --> 00:21:56,224 നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഓരോ ചെറിയ വിവരങ്ങളും... 385 00:21:56,283 --> 00:21:58,023 - ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാരിൽ നിന്ന്... - നാ ചി കുക്ക്. 386 00:21:58,194 --> 00:21:59,823 - ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നിർണായകമാകും. - അത് അവനല്ല. 387 00:22:01,424 --> 00:22:03,263 ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടത്. 388 00:22:03,634 --> 00:22:06,363 ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ... 389 00:22:06,434 --> 00:22:08,033 - എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും ... - എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 390 00:22:08,234 --> 00:22:10,333 - ഹാൻ കൂക്കിൻ്റെ... - ഇരകളുടെ പൊതു സവിശേഷത. 391 00:22:10,634 --> 00:22:11,873 എവിടെയാണ്. 392 00:22:11,974 --> 00:22:14,343 നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാനുള്ള സമയമാണിത്. 393 00:22:14,803 --> 00:22:16,073 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. 394 00:22:16,744 --> 00:22:20,444 അമ്മേ, എന്നെ വളർത്തിയതിന് നന്ദി. 395 00:22:20,843 --> 00:22:23,783 ഞാൻ വളർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും. 396 00:22:24,353 --> 00:22:27,954 ആരോഗ്യത്തോടെയിരിക്കുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് വളരെക്കാലം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയും. അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു. 397 00:22:28,954 --> 00:22:32,754 മിന് ജിയുടെ കഥ റേഡിയോ ശ്രോതാക്കളെ സ്പര് ശിച്ചു. 398 00:22:33,123 --> 00:22:34,793 മാത്രമല്ല ഇത് വളരെക്കാലമായി ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു. 399 00:22:35,263 --> 00:22:38,593 "ഉറുമ്പ്" എന്ന വിളിപ്പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു പവർ ബ്ലോഗറായിരുന്നു പാർക്ക് ജോങ് ഹോ... 400 00:22:38,593 --> 00:22:39,863 50,000 സന്ദർശകരുമായി. 401 00:22:40,103 --> 00:22:42,863 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബ്ലോഗ് എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരുന്നു. 402 00:22:42,934 --> 00:22:45,273 ജോ മി ജംഗ് ഒരു ഈറ്റിംഗ് ഷോ ഹോസ്റ്റായിരുന്നു... 403 00:22:45,273 --> 00:22:47,273 30,000 വരിക്കാരുണ്ടായിരുന്നു. 404 00:22:47,543 --> 00:22:49,803 ചെയർമാൻ കിം സുങ് ഗ്യു ആയി മാറിയ ഭവനരഹിതൻ, 405 00:22:50,313 --> 00:22:52,073 അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് തൻ്റെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ ദാനം ചെയ്തു. 406 00:22:52,144 --> 00:22:54,343 അത് അക്കാലത്ത് വാർത്തകളിൽ വലിയ വിഷയമായിരുന്നു. 407 00:22:54,414 --> 00:22:56,313 - നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഓഫീസർ! 408 00:22:57,583 --> 00:22:59,384 - അതെ, എന്തു പറ്റി? - എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. 409 00:23:00,323 --> 00:23:02,083 ആദ്യം സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാതായി. 410 00:23:02,154 --> 00:23:04,254 ഇപ്പോൾ, ആളുകൾ ലോക്കർ തുറക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നു. 411 00:23:04,724 --> 00:23:05,924 - WHO? - വേഗത്തിലാക്കുക. 412 00:23:05,994 --> 00:23:08,164 ഇരകൾക്കെല്ലാം പൊതുവായി ഈ ഒരു കാര്യമുണ്ട്... 413 00:23:08,323 --> 00:23:11,194 നാ ചി കുക്ക് ഒഴികെ. എന്നാൽ ഇത് സംവിധായകൻ ചോയ് ആണ്... 414 00:23:11,263 --> 00:23:12,934 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാം. 415 00:23:13,164 --> 00:23:15,063 അതെ. ഇവിടെ ജോലിക്ക് കയറിയതിന് ശേഷമുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ അഭിമുഖമായിരുന്നു അത്. 416 00:23:15,063 --> 00:23:16,204 അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു. 417 00:23:16,533 --> 00:23:19,204 ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് മർദനമേറ്റ് അവശനിലയിലാണ്. 418 00:23:19,273 --> 00:23:20,704 മരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു... 419 00:23:20,704 --> 00:23:23,043 അവൻ അല്പം വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ. 420 00:23:23,343 --> 00:23:25,773 മറ്റ് ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ കാരണം ആ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു ... 421 00:23:25,843 --> 00:23:27,283 അവനെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. 422 00:23:27,444 --> 00:23:30,154 ഈ വ്യക്തി വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളായി മാറി. 423 00:23:32,254 --> 00:23:35,884 ഭയം കാരണം ഞാൻ മടിച്ചു, പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോയി അവരെ തടഞ്ഞു. 424 00:23:38,254 --> 00:23:39,793 എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു ധൈര്യശാലി. 425 00:23:40,263 --> 00:23:42,224 സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഈ അവാർഡിന് അർഹനല്ല. 426 00:23:42,664 --> 00:23:45,164 ഈ മനുഷ്യൻ നാ ചി കുക്ക്, ജയിൽ ഗാർഡ് ആണ്. 427 00:23:45,593 --> 00:23:47,033 എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്തു. 428 00:23:47,033 --> 00:23:49,063 സിറ്റിസൺ ഹീറോ അവാർഡ് ലഭിച്ചപ്പോൾ. 429 00:23:49,363 --> 00:23:50,974 ഈ അഭിമുഖം സംപ്രേഷണം ചെയ്തു... 430 00:23:50,974 --> 00:23:53,474 അന്നത്തെ സായാഹ്ന വാർത്തയിൽ. 431 00:23:54,303 --> 00:23:56,004 ഡോക്ടർ, കാത്തിരിക്കൂ. 432 00:23:56,474 --> 00:23:58,313 നിന്നെ രക്ഷിച്ച വിദ്യാർത്ഥിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ... 433 00:23:58,313 --> 00:23:59,444 നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ? 434 00:23:59,513 --> 00:24:01,244 നിർത്തുക! സഹായം! 435 00:24:03,313 --> 00:24:05,513 അതായിരുന്നു ചി കുക്ക്. 436 00:24:05,954 --> 00:24:08,484 എങ്കിൽ അവനെ രക്ഷിക്കാമോ? 437 00:24:08,654 --> 00:24:11,494 ദയവായി സാർ. ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ. 438 00:24:14,763 --> 00:24:17,494 അവൻ ഹെഡ് ഹണ്ടറുടെ മകനാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം അവനും ഒരു സൈക്കോ ആണെന്നാണ്. 439 00:24:17,894 --> 00:24:20,263 അവനെയും വധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 440 00:24:21,404 --> 00:24:22,464 ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. 441 00:24:23,404 --> 00:24:26,273 അവ മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകളല്ല. അവർ ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്. 442 00:24:36,513 --> 00:24:37,583 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 443 00:24:39,283 --> 00:24:41,623 എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു കൊലപാതകിയുടെ രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ട്. 444 00:24:43,394 --> 00:24:44,894 അതുകൊണ്ട് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്. 445 00:24:45,353 --> 00:24:46,964 അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം കൊല്ലും. 446 00:24:54,103 --> 00:24:55,664 ചെറുക്കൻ. 447 00:24:59,174 --> 00:25:01,404 ഇന്നാണ് ഹീറോ ആകാനുള്ള അവസരം. 448 00:25:04,073 --> 00:25:05,773 ഇല്ല, നിർത്തുക! 449 00:25:05,843 --> 00:25:07,744 ആരെങ്കിലും! സഹായം! 450 00:25:14,783 --> 00:25:16,283 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ. 451 00:25:17,323 --> 00:25:19,254 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് നോക്കൂ. 452 00:25:19,754 --> 00:25:20,793 നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം. 453 00:25:21,323 --> 00:25:24,093 അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു. 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക. 454 00:25:24,164 --> 00:25:25,763 - ചി കുക്ക്, വേഗം. - ശരി. ഹലോ? 455 00:25:26,234 --> 00:25:27,263 ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്... 456 00:25:28,103 --> 00:25:29,333 നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? 457 00:25:29,833 --> 00:25:31,803 അത് ഉദ്ദേശിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, 458 00:25:31,873 --> 00:25:34,444 ഈ ഇരകളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു. 459 00:25:34,674 --> 00:25:37,414 അതായത് കുറ്റവാളി റേഡിയോ ശ്രവിച്ചു, 460 00:25:37,573 --> 00:25:40,013 ബ്ലോഗുകളിലൂടെ പോയി, ഓൺലൈൻ വീഡിയോ ചാനലുകൾ കണ്ടു, 461 00:25:40,083 --> 00:25:41,684 - ഒപ്പം വാർത്തകളിലൂടെ തിരഞ്ഞു... - നോക്കൂ. 462 00:25:42,013 --> 00:25:43,813 അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ. 463 00:25:50,323 --> 00:25:52,823 - മാഡം, ദയവായി ശാന്തമാകൂ. - എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്? 464 00:25:52,954 --> 00:25:55,523 ഹാൻ കൂക്കിൻ്റെ അമ്മ എന്തിനാണ് ചോദിച്ചതെന്ന് ആളുകൾ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു... 465 00:25:55,593 --> 00:25:57,694 - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞത്. - ഇത് എന്താണ്? 466 00:25:58,063 --> 00:26:01,603 വീഡിയോ യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യാജമാണെന്ന് സൂചന ലഭിച്ചതിനെത്തുടർന്ന്, 467 00:26:01,664 --> 00:26:03,734 ഞങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ സത്യം പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 468 00:26:04,033 --> 00:26:06,843 കിം ഹാൻ കൂക്കിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ലഭിച്ചു... 469 00:26:06,843 --> 00:26:08,504 ഡോക്യുമെൻ്ററി ഷോയിൽ നിന്ന്, 470 00:26:08,573 --> 00:26:11,073 "ഹോപ്പ് ഫോർ ചിൽഡ്രൻ", അത് ഒരു മാസം മുമ്പ് സംപ്രേഷണം ചെയ്തു. 471 00:26:11,373 --> 00:26:14,244 തുടർന്ന്, കുറ്റവാളി അയച്ച വീഡിയോയുമായി ഞങ്ങൾ അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്തു. 472 00:26:14,583 --> 00:26:18,184 അച്ഛൻ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 473 00:26:19,714 --> 00:26:21,353 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - രണ്ട് വീഡിയോകളും താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, 474 00:26:21,353 --> 00:26:23,053 ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു. 475 00:26:23,254 --> 00:26:25,793 കഴിഞ്ഞ മാസം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത ഷോ കണ്ടാൽ, 476 00:26:25,954 --> 00:26:28,063 ഹാൻ കൂക്കിന് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം... 477 00:26:28,123 --> 00:26:31,634 ഏകദേശം 1cm നീളമുള്ള പൊള്ളലേറ്റ പാട്. 478 00:26:31,734 --> 00:26:35,464 എന്നാൽ, കുറ്റവാളി അയച്ചതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന വീഡിയോയിൽ, 479 00:26:35,533 --> 00:26:37,634 വടു ഇനി ഇല്ല. 480 00:26:38,573 --> 00:26:41,103 അതായത് ഈ കുട്ടി ഹാൻ കൂക്ക് അല്ല. 481 00:26:41,974 --> 00:26:44,013 എന്തിന് കുറ്റവാളി സിനിമ... 482 00:26:44,474 --> 00:26:46,884 മറ്റൊരു കുട്ടി? 483 00:26:47,244 --> 00:26:51,113 അതിനർത്ഥം ഷോയുടെ സ്റ്റാഫാണ് വീഡിയോ പകർത്തിയത്. 484 00:26:51,283 --> 00:26:54,083 ഞങ്ങൾ "ഷെർലക് ഹോങ് ജു" ലെ സ്റ്റാഫിനെ നൽകും... 485 00:26:54,083 --> 00:26:55,853 ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം നിരാകരിക്കാനുള്ള അവസരം. 486 00:26:55,924 --> 00:26:58,053 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഹോങ് ജു! 487 00:26:58,323 --> 00:26:59,994 നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ വീഡിയോ ചിത്രീകരിച്ചോ? 488 00:27:00,093 --> 00:27:01,563 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 489 00:27:03,323 --> 00:27:05,563 ഞാൻ നിരസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ. 490 00:27:10,204 --> 00:27:11,434 നിങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 491 00:27:12,004 --> 00:27:14,573 ഞങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്ത വീഡിയോ കുറ്റവാളിയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്. 492 00:27:14,974 --> 00:27:18,313 എന്നാൽ കുട്ടി ഹാൻ കുക്ക് അല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു. 493 00:27:18,313 --> 00:27:21,684 നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വീഡിയോ കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം? 494 00:27:21,744 --> 00:27:23,783 അപ്പോൾ നീ പറയുകയാണോ... 495 00:27:23,853 --> 00:27:26,083 ടിവിയിൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത വീഡിയോ നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചില്ലേ? 496 00:27:26,254 --> 00:27:28,984 അത് ശരിയാണ്. വീഡിയോ കുറ്റവാളിയുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി. 497 00:27:29,053 --> 00:27:31,154 ക്യാമറ ഒന്ന്. ഡിറ്റക്റ്റീവ് കോയിൽ ക്ലോസ് അപ്പ്. 498 00:27:31,224 --> 00:27:32,353 ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 499 00:27:33,023 --> 00:27:36,023 വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 500 00:27:36,093 --> 00:27:37,734 നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം. ഹലോ? 501 00:27:38,263 --> 00:27:39,994 മുഖംമൂടി ധരിച്ച കുട്ടി... 502 00:27:39,994 --> 00:27:42,504 ആ വീഡിയോയിൽ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്. 503 00:27:43,333 --> 00:27:45,573 അവൻ്റെ അഭിനയ ടീച്ചർ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു, 504 00:27:45,634 --> 00:27:47,404 ഞാൻ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി. 505 00:27:47,674 --> 00:27:50,543 അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു... 506 00:27:50,674 --> 00:27:53,414 കാരണം അത് ഹാൻ കൂക്കിനെ രക്ഷിക്കാനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 507 00:27:53,644 --> 00:27:56,714 എന്നാൽ ഇത് തെറ്റാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്. 508 00:27:57,583 --> 00:28:00,053 ഡിറ്റക്ടീവ് കോയെ നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ? 509 00:28:00,254 --> 00:28:02,954 തീർച്ചയായും. ആ സ്ത്രീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 510 00:28:03,694 --> 00:28:07,424 അതായത് സംവിധായകൻ ചോയിയും ഡിറ്റക്ടീവ് കോയും... 511 00:28:07,494 --> 00:28:09,924 നിങ്ങളുടെ മകനെ തന്നെ എറിയുക... 512 00:28:10,293 --> 00:28:12,464 ഈ ഫൂട്ടേജ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ. ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 513 00:28:13,164 --> 00:28:15,763 എന്തിനാ ജനത്തെ കബളിപ്പിച്ചത്... 514 00:28:15,763 --> 00:28:17,634 വ്യാജ വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കി... 515 00:28:17,634 --> 00:28:19,474 കൂടാതെ ഷോയിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ? 516 00:28:20,073 --> 00:28:21,573 ഈ ഷോ കൃത്രിമമല്ല! 517 00:28:21,573 --> 00:28:23,644 ഡിറ്റക്ടീവ് കോ, നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 518 00:28:23,843 --> 00:28:26,214 നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 519 00:28:26,373 --> 00:28:28,313 - കാത്തിരിക്കുക. - നിങ്ങളുടെ വാദത്തിന് നന്ദി. 520 00:28:28,583 --> 00:28:29,744 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 521 00:28:29,744 --> 00:28:32,013 - ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്. - ഒരു പരസ്യം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുക. 522 00:28:32,384 --> 00:28:34,283 ഒരു പരസ്യത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും. 523 00:28:35,254 --> 00:28:36,454 (എന്ത്? ഷോയിൽ കൃത്രിമം നടന്നോ? ഇപ്പോൾ എന്താണ്, "ഷെർലക് ഹോങ് ജു"?) 524 00:28:36,523 --> 00:28:38,724 (ഇങ്ങനെ ഷോ റിഗ് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.) 525 00:28:39,254 --> 00:28:41,694 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വീഡിയോകൾ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു. 526 00:28:41,763 --> 00:28:43,523 ഡോക്യുമെൻ്ററി ഫൂട്ടേജ് നിങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 527 00:28:43,523 --> 00:28:44,863 ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സംപ്രേഷണം ചെയ്ത ദൃശ്യങ്ങളും. 528 00:28:44,934 --> 00:28:45,934 രണ്ട് കുട്ടികളും ഒരുപോലെയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക. 529 00:28:46,533 --> 00:28:50,164 ഇതിനർത്ഥം കുറ്റവാളി വീഡിയോ അയച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ്. 530 00:28:50,434 --> 00:28:52,434 അപ്പോൾ ഹാൻ കൂക്കിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 531 00:28:52,674 --> 00:28:54,944 കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സംബന്ധിച്ച പ്രൊഫഷണലുകൾ പറയുന്നത്... 532 00:28:55,244 --> 00:28:58,313 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി 48 മണിക്കൂറിന് ശേഷമാണ് കുട്ടികൾ മിക്കവാറും മരിച്ചത്. 533 00:28:59,373 --> 00:29:00,714 പരസ്യത്തിന് ശേഷം എന്നെ ക്യാമറയിലാക്കി. 534 00:29:00,944 --> 00:29:02,144 അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ വാണിജ്യം അവസാനിക്കും. 535 00:29:02,714 --> 00:29:06,484 3, 2, 1. ക്യൂ. 536 00:29:09,353 --> 00:29:10,424 ശരി, നന്നായി. ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു. 537 00:29:11,724 --> 00:29:14,623 അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ വീഡിയോ പകർത്തി. 538 00:29:14,623 --> 00:29:16,424 (കാത്തിരിക്കൂ. ഇതൊരു കോമഡി ഷോ ആണോ?) 539 00:29:16,724 --> 00:29:17,863 - എന്ത്? - എന്ത്? 540 00:29:17,863 --> 00:29:19,863 യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചത് കൊണ്ടാണ്... 541 00:29:19,863 --> 00:29:21,964 വ്യാജ വീഡിയോ കണ്ടാൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കും. 542 00:29:21,964 --> 00:29:23,704 കൊലയാളിയെ പുറത്തെടുക്കാനായിരുന്നു അത്... 543 00:29:23,704 --> 00:29:25,073 വെറുതെ വേണ്ടി. 544 00:29:25,174 --> 00:29:28,343 വീഡിയോ വ്യാജമാണെന്ന് ഡിറ്റക്ടീവ് കോ മൂ ചി സമ്മതിച്ചു. 545 00:29:28,444 --> 00:29:30,873 എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ച വീഡിയോ ഞങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്തില്ല. 546 00:29:31,073 --> 00:29:32,174 കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, 547 00:29:32,373 --> 00:29:36,244 ഞങ്ങൾ പകർത്തിയ വ്യാജ വീഡിയോ ദൃശ്യമാകുന്നതിന് മുമ്പ് കൊലയാളി അയച്ച വീഡിയോ എത്തി. 548 00:29:36,384 --> 00:29:39,553 ഞങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്ത വീഡിയോ കൊലയാളി ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നതാണ്. 549 00:29:39,654 --> 00:29:43,023 നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ വീഡിയോ ചിത്രീകരിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്തിട്ടില്ലേ? 550 00:29:44,424 --> 00:29:46,694 ഒരു ഡ്രൈവർക്ക് മദ്യപിക്കാം, പക്ഷേ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ മദ്യപിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 551 00:29:47,023 --> 00:29:48,093 മനസ്സിലായി. 552 00:29:48,464 --> 00:29:50,464 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തെളിവ് ലഭിച്ചത്. 553 00:29:50,533 --> 00:29:52,763 അത് ശരിയാണ്. ദയവായി സ്ക്രീനിൽ ഒന്ന് നോക്കൂ. 554 00:29:55,263 --> 00:29:56,833 ഹാൻ കൂക്കിൻ്റെ ഈ വീഡിയോ... 555 00:29:56,934 --> 00:29:59,773 ലോക്കറിൽ കവർ വയ്ക്കുന്നത് OBN സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്ന ഒന്നാണ്. 556 00:30:00,474 --> 00:30:03,343 ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ദൃശ്യങ്ങളിൽ, 557 00:30:03,813 --> 00:30:06,273 ലോക്കറിൽ നിന്ന് കൊറിയർ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം. 558 00:30:06,543 --> 00:30:08,583 ലോക്കർ ഹാൻ കുക്ക് എൻവലപ്പ് വെച്ചു... 559 00:30:09,113 --> 00:30:10,484 ലോക്കർ നമ്പർ 14 ആണ്. 560 00:30:10,484 --> 00:30:13,684 എന്നാൽ കൊറിയർ ആ കവർ പുറത്തെടുത്തു... 561 00:30:14,853 --> 00:30:15,924 ലോക്കർ നമ്പർ 13. 562 00:30:16,424 --> 00:30:19,593 ഹാൻ കുക്ക് കവർ ലോക്കറിൽ വെച്ചു... 563 00:30:19,593 --> 00:30:20,964 ഏകദേശം 9:50 pm. 564 00:30:21,063 --> 00:30:24,033 ഇതിനിടെ കൊറിയർ ലോക്കറിൽ നിന്ന് കവർ പുറത്തെടുത്തു... 565 00:30:24,033 --> 00:30:26,164 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് രാത്രി 10:10 ന്. 566 00:30:26,333 --> 00:30:29,833 ആരാണ് കവർ വെച്ചതെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ... 567 00:30:29,904 --> 00:30:31,674 ലോക്കർ നമ്പർ 13 ൽ? 568 00:30:31,833 --> 00:30:35,174 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, രാത്രി 9:40 ന്, അതായത് 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്... 569 00:30:35,174 --> 00:30:37,674 ഹാൻ കുക്ക് കാണിച്ചു, ലോക്കറുകൾ നമ്പർ 13... 570 00:30:37,674 --> 00:30:39,513 14 എണ്ണം ശൂന്യമായിരുന്നു. 571 00:30:39,714 --> 00:30:42,343 ഉടൻ തന്നെ സബ്‌വേ എത്തി, യാത്രക്കാർ ഒഴുകി. 572 00:30:42,484 --> 00:30:45,353 അവർ കാഴ്ച തടഞ്ഞതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല. 573 00:30:46,053 --> 00:30:47,623 യാത്രക്കാർ പുറത്തിറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ, 574 00:30:47,984 --> 00:30:50,754 ലോക്കർ നമ്പർ 13 ഉപയോഗത്തിലുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു. 575 00:30:50,994 --> 00:30:52,053 പിന്നെ... 576 00:30:52,623 --> 00:30:54,293 കവറിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം ഇതായിരുന്നു... 577 00:30:54,293 --> 00:30:56,523 ലോക്കർ നമ്പർ 14-ൽ സ്ഥാപിച്ച ഹാൻ കുക്ക് പരിശോധിച്ചുവോ? 578 00:30:56,924 --> 00:31:00,234 നിർഭാഗ്യവശാൽ, പോലീസ് ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല, 579 00:31:00,234 --> 00:31:01,464 അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 580 00:31:04,103 --> 00:31:07,204 OBN എങ്ങനെയാണ് വീഡിയോ തയ്യാറാക്കിയത്... 581 00:31:07,273 --> 00:31:10,174 കൊലയാളി ഹാൻ കുക്ക് കവർ ഇട്ട സ്ഥലം... 582 00:31:10,174 --> 00:31:11,914 രണ്ടും ഷിംജിയോൺ സ്റ്റേഷനിൽ അവസാനിക്കുമോ? 583 00:31:12,043 --> 00:31:13,714 അയൽ ലോക്കറുകളിൽ, ഞാൻ ചേർക്കുകയാണെങ്കിൽ. 584 00:31:14,583 --> 00:31:16,644 ഇത് യാദൃശ്ചികമായി നമുക്ക് കണക്കാക്കാമോ? 585 00:31:16,944 --> 00:31:20,154 ചുരുക്കത്തിൽ, കൊലയാളി കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം ... 586 00:31:20,214 --> 00:31:22,523 OBN ലോക്കറിൽ ഒരു വ്യാജ വീഡിയോ സ്ഥാപിച്ചു എന്ന്... 587 00:31:22,523 --> 00:31:24,424 ഒപ്പം ഹാൻ കുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു... 588 00:31:24,424 --> 00:31:27,894 അതിനടുത്തുള്ള ലോക്കറിൽ ഒരു കവർ ഇടുക. 589 00:31:28,164 --> 00:31:31,563 എങ്കിൽ കൊലയാളിക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു... 590 00:31:31,664 --> 00:31:35,464 OBN പ്ലേ ചെയ്ത വീഡിയോ വ്യാജമാണെന്ന് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 591 00:31:35,563 --> 00:31:36,833 നമുക്ക് അത് ഊഹിക്കാനാകുമോ? 592 00:31:37,174 --> 00:31:39,134 സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പ്രകോപനം... 593 00:31:39,404 --> 00:31:42,174 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളുടെ അതിജീവിക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നു. 594 00:31:42,704 --> 00:31:46,414 ഹാൻ കുക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീവ്രമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 595 00:31:47,313 --> 00:31:48,914 ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും. 596 00:31:50,583 --> 00:31:51,654 (ഇത് തമാശ പോലുമല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കോയെ വിശ്വസിച്ചു!) 597 00:32:11,974 --> 00:32:13,603 - അതെ, സർ. - അപ്പോൾ കൊലയാളി... 598 00:32:13,603 --> 00:32:14,843 വ്യാജ വീഡിയോ പകർത്തി... 599 00:32:14,843 --> 00:32:16,573 - അത് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നോ? - ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, 600 00:32:16,573 --> 00:32:17,644 പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കണം. 601 00:32:17,644 --> 00:32:19,474 എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്? 602 00:32:20,513 --> 00:32:22,984 ഇത് തുടങ്ങാൻ അവൻ്റെ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാം. 603 00:32:23,384 --> 00:32:24,813 ഞാൻ ഷോ പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ. 604 00:32:25,154 --> 00:32:28,053 എന്നാൽ അദ്ദേഹം തന്നെ ഷോ അഭ്യർത്ഥിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? 605 00:32:28,424 --> 00:32:30,793 ടിവി ഷോ തന്നെയായിരുന്നില്ല അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം. 606 00:32:31,623 --> 00:32:34,224 ഞങ്ങളുടെ ഷോയിലേക്ക് കൂടുതൽ നാടകം ചേർക്കുന്നു... 607 00:32:34,863 --> 00:32:36,724 അങ്ങനെ അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നേടുന്നു. 608 00:32:38,164 --> 00:32:39,363 ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ... 609 00:32:40,234 --> 00:32:41,234 അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? 610 00:32:43,974 --> 00:32:46,303 അവൻ ഇതെല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചാലോ? 611 00:32:53,613 --> 00:32:55,144 - സംസാരിക്കുക. - ഡിറ്റക്ടീവ് കോ. 612 00:32:55,513 --> 00:32:58,914 ലോക്കർ നമ്പർ 13 ന് അടുത്തുള്ള ലോക്കർ തുറക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർമാരെ തടഞ്ഞു. 613 00:32:59,113 --> 00:33:00,684 കവറിൽ ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവും ഉണ്ടായിരുന്നു. 614 00:33:00,724 --> 00:33:02,623 ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്? അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഉടൻ പരിശോധിക്കുക. 615 00:33:03,484 --> 00:33:04,523 (ഡ്രൈവ് ആക്‌സസ് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല. ഫയലോ ഡയറക്‌ടറിയോ കേടായി.) 616 00:33:05,154 --> 00:33:06,194 എന്ത്? 617 00:33:09,023 --> 00:33:10,464 (ഡ്രൈവ് ആക്‌സസ് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല. ഫയലോ ഡയറക്‌ടറിയോ കേടായി.) 618 00:33:10,994 --> 00:33:13,464 - അതെ? - ഫയൽ കേടായതായിരിക്കണം. 619 00:33:13,464 --> 00:33:14,664 ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല. 620 00:33:14,763 --> 00:33:16,533 തുടർന്ന്, മൂജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 621 00:33:16,603 --> 00:33:18,974 അവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് യാത്രയുണ്ട്. ഒരു ക്യാബിൽ കയറുക. വേഗം. 622 00:33:20,804 --> 00:33:21,844 നന്ദി. 623 00:33:21,944 --> 00:33:23,103 എടുക്കാം, അല്ലേ? 624 00:33:23,203 --> 00:33:24,214 ഇത് ഭ്രാന്താണ്. 625 00:33:24,313 --> 00:33:26,243 നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയയ്ക്കുന്നു. 626 00:33:26,344 --> 00:33:28,514 എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഫയൽ വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. 627 00:33:28,884 --> 00:33:29,944 നല്ലത്. 628 00:33:30,583 --> 00:33:32,754 ഷോ അവസാനിപ്പിക്കുക. ബോസിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ. 629 00:33:34,523 --> 00:33:36,924 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 15 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. 630 00:33:36,924 --> 00:33:38,853 നിങ്ങളുടെ വ്യാജ വീഡിയോ അവനെ ചൊടിപ്പിച്ചു. 631 00:33:38,853 --> 00:33:40,293 അവൻ തികച്ചും പ്രകോപിതനാണ്! 632 00:33:40,623 --> 00:33:41,694 എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്... 633 00:33:41,694 --> 00:33:43,023 വാണിജ്യ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ഷോ അവസാനിപ്പിക്കുക. 634 00:33:43,293 --> 00:33:45,333 എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്‌ത് ഒരു ക്യാമറ മാത്രം ഹോങ് ജുവിലേക്ക് വിടുക. 635 00:33:49,404 --> 00:33:50,734 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 636 00:33:50,833 --> 00:33:52,234 നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ലേ? 637 00:33:52,603 --> 00:33:54,243 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക! 638 00:33:54,804 --> 00:33:56,243 ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ. 639 00:34:05,313 --> 00:34:06,384 ഞങ്ങൾ പോകും. 640 00:34:13,023 --> 00:34:14,924 സാർ, ദയവായി അതിൽ ചവിട്ടിക്കൂടേ? 641 00:34:20,094 --> 00:34:21,163 ഞാനിപ്പോൾ ഷോ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു. 642 00:34:21,163 --> 00:34:22,504 ഡിറ്റക്ടീവ് കോ അത് സ്വന്തമായി ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യും. 643 00:34:23,134 --> 00:34:25,273 ഹോങ് ജു, ഷോ അവസാനിപ്പിക്കൂ. 644 00:34:25,273 --> 00:34:26,504 ഈ ചേഷ്ടകൾ ഫലിക്കില്ല. 645 00:34:26,504 --> 00:34:28,473 ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ. 646 00:34:28,473 --> 00:34:30,913 മേലധികാരിയുടെ ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 647 00:34:33,913 --> 00:34:36,743 പ്രിയേ, ഇത് നമ്മുടെ സാറ്റ് ബൈൽ അപകടത്തിലാണെന്ന് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം. 648 00:34:37,284 --> 00:34:39,683 അവൾക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാം. 649 00:34:44,594 --> 00:34:45,654 ഡാർ, എന്തായാലും. 650 00:34:46,154 --> 00:34:48,063 ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരുതും. 651 00:34:48,824 --> 00:34:49,993 നന്ദി, മിസ് ഓ. 652 00:34:50,094 --> 00:34:51,094 നന്ദി. 653 00:34:55,333 --> 00:34:57,304 - അതെ? - നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. 654 00:34:57,504 --> 00:34:59,373 കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കുക. 655 00:35:00,004 --> 00:35:02,174 ഹാൻ കൂക്കിനൊപ്പം രണ്ട് വീഡിയോകളും ഞാൻ അയച്ചു. 656 00:35:02,243 --> 00:35:03,344 അവരുടെ നില പരിശോധിക്കുക. 657 00:35:04,473 --> 00:35:06,473 അതിൽ ഹാൻ കൂക്കിനൊപ്പം ഉള്ള വീഡിയോകളെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നത്. 658 00:35:06,574 --> 00:35:07,714 ഓ, അത്? 659 00:35:07,813 --> 00:35:09,444 താരതമ്യം ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി. 660 00:35:09,444 --> 00:35:11,614 വരിക. ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ. 661 00:35:13,313 --> 00:35:15,083 ഈ വാതിൽ ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ! 662 00:35:15,924 --> 00:35:18,353 അഞ്ച് സെക്കൻഡ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു. ഫോക്കസ്, കോ മൂ ചി. 663 00:35:21,393 --> 00:35:25,333 ("ഷെർലക് ഹോങ് ജു") 664 00:35:33,473 --> 00:35:34,804 ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു... 665 00:35:36,444 --> 00:35:38,373 ഞങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്ത വീഡിയോയിലെ കുട്ടി... 666 00:35:39,074 --> 00:35:40,984 ഹാൻ കുക്ക് ആയിരുന്നില്ല. 667 00:35:44,413 --> 00:35:47,623 എന്നിരുന്നാലും, ഇത് കൊലയാളി അയച്ചതാണെന്ന വസ്തുത മാറ്റുന്നില്ല. 668 00:35:48,183 --> 00:35:50,523 (എന്തൊരു നുണയനാണ്.) 669 00:35:50,583 --> 00:35:51,924 (നുണയൻ. നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ച വീഡിയോയാണ്.) 670 00:35:51,924 --> 00:35:53,924 (ഉത്തരം അറിയാൻ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.) 671 00:35:53,924 --> 00:35:55,393 (അവൻ ചെന്നായയെ വിളിച്ച ഡിറ്റക്ടീവാണ്.) 672 00:36:04,034 --> 00:36:05,103 കാത്തിരിക്കൂ. 673 00:36:05,333 --> 00:36:08,873 കൊലയാളി സ്വയം ഒരു വ്യാജ വീഡിയോ പകർത്തി... 674 00:36:09,243 --> 00:36:10,504 ഞങ്ങളെ അത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യിച്ചു... 675 00:36:10,844 --> 00:36:14,243 നമ്മളെ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് കുടുക്കാൻ... 676 00:36:14,243 --> 00:36:15,514 ഷോയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 677 00:36:16,844 --> 00:36:17,913 വേഗം പോയി തുറക്ക്. 678 00:36:19,284 --> 00:36:20,313 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 679 00:36:20,313 --> 00:36:21,723 എന്നാലും ഞാൻ വിട്ടു കൊടുക്കില്ല... 680 00:36:22,023 --> 00:36:24,493 ഞാൻ ഈ ഷോ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നോക്കൂ. 681 00:36:24,723 --> 00:36:25,853 ഞാൻ ഹാൻ കുക്കിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും. 682 00:36:26,393 --> 00:36:28,023 ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ? 683 00:36:30,993 --> 00:36:31,993 നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? 684 00:36:31,993 --> 00:36:33,433 അസംബന്ധങ്ങൾ വെട്ടി സ്വയം കാണിക്കുക. 685 00:36:35,034 --> 00:36:36,163 അത്രയ്ക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ, 686 00:36:36,163 --> 00:36:38,134 കളി നിർത്തി പുറത്ത് വരൂ. 687 00:36:42,143 --> 00:36:43,304 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ അറിയാം, അല്ലേ? 688 00:36:45,444 --> 00:36:46,743 ഈ തൽക്ഷണം എന്നെ വിളിക്കൂ. 689 00:36:47,313 --> 00:36:49,243 (അവൻ സ്തംഭിച്ചുനിൽക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.) 690 00:36:49,243 --> 00:36:51,313 (നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല. ഡിറ്റക്ടീവ്, ഉപേക്ഷിക്കരുത്!) 691 00:36:58,393 --> 00:37:00,194 (ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ജംഗ് ബാ റിയം) 692 00:37:03,623 --> 00:37:05,134 - എനിക്ക് കാർഡ് ഉണ്ട്. - അവിടെ. 693 00:37:08,203 --> 00:37:09,864 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - സാർ... 694 00:37:10,004 --> 00:37:11,873 - നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ? - ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 695 00:37:12,034 --> 00:37:13,034 അവരെയെല്ലാം വലിച്ചെറിയുക. 696 00:37:13,134 --> 00:37:14,873 - അവരെ വലിച്ചെറിയൂ! - എന്നാൽ സാർ... 697 00:37:15,004 --> 00:37:16,004 സർ! 698 00:37:22,484 --> 00:37:24,313 ഷോ തീരുമ്പോൾ ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊല്ലും... 699 00:37:24,313 --> 00:37:26,353 ലോകം ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട്. 700 00:37:29,424 --> 00:37:33,453 (പ്രദർശനം അവസാനിക്കുന്നതിന് 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്, 22:50) 701 00:37:38,864 --> 00:37:39,893 കാഴ്ചക്കാർ, 702 00:37:41,034 --> 00:37:42,433 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 703 00:37:44,273 --> 00:37:46,273 ശോഷണത്തിൻ്റെ തോത് കാരണം എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പില്ല, 704 00:37:47,273 --> 00:37:48,543 പക്ഷേ അതൊരു പ്രാണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 705 00:37:50,703 --> 00:37:53,014 എൻ്റെ ലൈനിൽ കീടശാസ്ത്രജ്ഞനായ ശ്രീ. ലീ ഉണ്ട്. 706 00:37:53,214 --> 00:37:55,784 മിസ്റ്റർ ലീ, ഇത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ? 707 00:37:56,214 --> 00:37:57,714 ദയവായി അത് നന്നായി നോക്കൂ. 708 00:37:58,583 --> 00:37:59,654 പുൽച്ചാടിയാണോ? 709 00:37:59,913 --> 00:38:03,223 ഒരു വെട്ടുക്കിളിക്ക് നീളമുള്ള ചിറകുകളുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 710 00:38:03,324 --> 00:38:04,393 അപ്പോൾ അത് ഒരു യോച്ചി ആയിരിക്കുമോ? 711 00:38:04,853 --> 00:38:07,493 യോച്ചിക്ക് ഒരേ നീളമുള്ള ചിറകുകളുണ്ട്... 712 00:38:07,493 --> 00:38:09,163 എന്നാൽ ശരീരത്തിലുടനീളം മുഴകൾ. 713 00:38:09,393 --> 00:38:11,534 അതിനൊന്നും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല... 714 00:38:11,534 --> 00:38:12,594 ഏത് അവസരത്തിലും, 715 00:38:14,563 --> 00:38:15,634 അത് ഒരു കാറ്റിഡിഡ് ആയിരിക്കുമോ? 716 00:38:17,833 --> 00:38:19,373 അതെ, ഞാൻ മുള്ളുകൾ കാണുന്നു. 717 00:38:19,634 --> 00:38:21,873 അതിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്ന ഇളം തവിട്ട് വര... 718 00:38:22,143 --> 00:38:23,873 ഇത് ഒരു കറുത്ത വരയുള്ള കാറ്റിഡിഡ് ആണെന്ന് പറയുന്നു. 719 00:38:24,004 --> 00:38:25,014 നന്ദി. 720 00:38:26,143 --> 00:38:29,043 അത് ശരിയാണ്. ഇതൊരു കാറ്റിഡിഡ് ആണ്. 721 00:38:29,984 --> 00:38:32,054 പാർക്ക് ജോങ് ഹോയുടെ തൊണ്ടയിലാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്. 722 00:38:32,384 --> 00:38:34,623 പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് ശേഷം കൊലയാളി അത് അവിടെ കൊണ്ടുപോയി. 723 00:38:35,853 --> 00:38:37,853 ഒരു കാറ്റിഡിഡ് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്? 724 00:38:39,554 --> 00:38:42,493 "ഉറുമ്പും പുൽച്ചാടിയും" എന്ന കെട്ടുകഥ, അല്ലേ? 725 00:38:44,333 --> 00:38:46,094 കൊല്ലപ്പെട്ട അഞ്ച് പേരുടെയും മരണം... 726 00:38:50,873 --> 00:38:52,433 കുട്ടികളുടെ കഥകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 727 00:38:54,773 --> 00:38:57,714 ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഹാൻ കുക്ക് ധരിച്ചിരിക്കുന്ന മാസ്കിൽ എന്തോ പ്രതിഫലിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. 728 00:38:58,014 --> 00:38:59,574 അത്... അതൊരു മതിലാണ്. 729 00:38:59,674 --> 00:39:02,784 ഞാൻ ഫോട്ടോകളും പത്ര ലേഖനങ്ങളും കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു, 730 00:39:02,784 --> 00:39:03,813 പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 731 00:39:04,313 --> 00:39:06,554 ഒരു ഡ്രോയിംഗും ഉണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ, ഇതൊരു കാർട്ടൂണാണോ? 732 00:39:06,813 --> 00:39:08,683 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. 733 00:39:08,853 --> 00:39:10,654 സ്‌ക്രീൻഷോട്ടിൻ്റെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിച്ച പതിപ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം. 734 00:39:19,364 --> 00:39:20,634 ഇത് എന്താണ്? 735 00:39:35,083 --> 00:39:36,813 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 736 00:39:38,384 --> 00:39:39,453 ശരി. 737 00:39:41,223 --> 00:39:44,054 നമസ്കാരം സർ. ബ്യുൺ തൊപ്പി ധരിച്ച് ചെറുപ്പമായിരുന്നോ... 738 00:39:44,223 --> 00:39:45,223 അവൾ ജോലി വിട്ടപ്പോൾ? 739 00:39:47,154 --> 00:39:48,264 അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു? 740 00:39:50,523 --> 00:39:52,833 അതിൻ്റെ നിറമെന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 741 00:39:56,933 --> 00:39:58,034 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 742 00:40:03,643 --> 00:40:04,643 എനിക്കത് കിട്ടി. 743 00:40:05,174 --> 00:40:07,114 നാ ചി കുക്ക് അഴിച്ചുമാറ്റാനുള്ള കാരണം. 744 00:40:08,683 --> 00:40:11,413 ബ്യൂൺ സൂൺ യംഗ് ജോലിയിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ ധരിച്ചിരുന്ന തൊപ്പി ബർഗണ്ടി ആയിരുന്നു. 745 00:40:11,484 --> 00:40:15,123 എന്നിരുന്നാലും, മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവൾ ചുവന്ന തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു. 746 00:40:15,183 --> 00:40:17,284 ന ചി കുക്കിനെ നഗ്നനായി കണ്ടെത്തി... 747 00:40:17,353 --> 00:40:19,094 മറ്റ് ഇരകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി. 748 00:40:19,154 --> 00:40:21,563 അക്രമി വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരിമാറ്റിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു... 749 00:40:21,623 --> 00:40:23,924 കാരണം അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ അതിലായിരുന്നു. 750 00:40:23,993 --> 00:40:27,094 എന്നിരുന്നാലും, തുടക്കം മുതൽ ഡിഎൻഎ ഇല്ലായിരുന്നു. 751 00:40:27,833 --> 00:40:30,203 അതുമാത്രമല്ല. ഭവനരഹിതനായ കിം, 752 00:40:30,264 --> 00:40:31,933 ചെയർമാൻ കിം സുങ് ഗ്യു ആയിരുന്നു ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാവുന്നത്. 753 00:40:32,074 --> 00:40:34,844 കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധമായ കോടാലി കണ്ടെടുത്തു. 754 00:40:35,043 --> 00:40:37,643 അവൻ ജോ മി ജംഗിനെ മാറ്റാൻ പോയി... 755 00:40:37,743 --> 00:40:41,384 അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഹരിതഗൃഹത്തിലേക്ക് 10 കിലോമീറ്റർ അകലെ. 756 00:40:41,484 --> 00:40:42,484 എന്തിനായിരുന്നു അത്? 757 00:40:44,583 --> 00:40:46,384 കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ? 758 00:40:47,484 --> 00:40:50,824 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി വിശദീകരിക്കും. 759 00:40:51,824 --> 00:40:53,594 ബ്യൂൺ സൂൺ യംഗ്. "ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്". 760 00:40:54,324 --> 00:40:56,324 പാർക്ക് ജോങ് ഹോ. "ഉറുമ്പും പുൽച്ചാടിയും". 761 00:40:56,694 --> 00:40:58,793 നാ ചി കുക്ക്. "ചക്രവർത്തിയുടെ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ". 762 00:40:59,063 --> 00:41:00,933 കിം സുങ് ഗ്യു. "സത്യസന്ധമായ മരംവെട്ടുകാരൻ". 763 00:41:01,234 --> 00:41:02,964 ജോ മി ജംഗ്. "കുറുക്കനും മുന്തിരിയും". 764 00:41:04,703 --> 00:41:07,643 യക്ഷിക്കഥകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നു. 765 00:41:15,743 --> 00:41:16,813 (നിയന്ത്രിത നമ്പർ) 766 00:41:19,413 --> 00:41:21,183 (നിയന്ത്രിത നമ്പർ) 767 00:41:23,183 --> 00:41:25,123 - ബിങ്കോ. - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു. 768 00:41:25,723 --> 00:41:27,554 - അത് കണ്ടെത്തുക. - അതെ, സർ. 769 00:41:28,264 --> 00:41:31,264 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മിടുക്കനാണ് നീ. നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിലാക്കി. 770 00:41:31,764 --> 00:41:32,833 നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 771 00:41:33,893 --> 00:41:35,063 എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? 772 00:41:35,734 --> 00:41:37,103 സ്വയം സംസാരിക്കുന്നത് വിരസമാണ്. 773 00:41:37,304 --> 00:41:38,734 അത് നിരാശാജനകമായിരുന്നു, 774 00:41:38,804 --> 00:41:41,143 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 775 00:41:41,643 --> 00:41:43,174 നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 776 00:41:43,703 --> 00:41:47,214 നീ ഒന്നും അറിയാതെ ഒരു അഭിനയം നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 777 00:41:48,214 --> 00:41:49,243 ഹോങ് ജു. 778 00:41:49,514 --> 00:41:52,453 ഉത്തരം അറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു. 779 00:41:52,953 --> 00:41:54,424 ഹാൻ കുക്ക് സുരക്ഷിതനാണോ എന്ന് ആദ്യം പറയൂ. 780 00:41:54,484 --> 00:41:56,054 അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 781 00:41:56,424 --> 00:41:59,594 ശരി, എങ്കിൽ. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയ ഉത്തരം പറയൂ. 782 00:42:02,194 --> 00:42:05,933 ഈ കഥകളുടെ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 783 00:42:06,094 --> 00:42:08,004 ഓരോ കഥയ്ക്കും ഒരു പാഠമുണ്ട്. 784 00:42:08,703 --> 00:42:11,703 "ഉറുമ്പും പുൽച്ചാടിയും" വെട്ടുക്കിളിയുടെ അലസതയെക്കുറിച്ചാണ്. 785 00:42:11,833 --> 00:42:14,643 "സത്യസന്ധതയുള്ള മരംവെട്ടുകാരൻ" അത്യാഗ്രഹിയായ മരംവെട്ടുകാരനെക്കുറിച്ചാണ്... 786 00:42:14,703 --> 00:42:16,473 എല്ലാത്തരം കോടാലികളും എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ. 787 00:42:16,944 --> 00:42:19,413 "ദി ഫോക്‌സ് ആൻഡ് ദി ഗ്രേപ്‌സ്" എന്ന കൃതിയിൽ, അത് ആഹ്ലാദത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. 788 00:42:19,714 --> 00:42:21,614 ശരി. കൂടാതെ "ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്"? 789 00:42:22,384 --> 00:42:23,813 ചെന്നായയുടെ അറപ്പുളവാക്കുന്ന ആഗ്രഹം. 790 00:42:24,143 --> 00:42:25,614 കാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്. 791 00:42:25,714 --> 00:42:27,754 അപ്പോൾ "ചക്രവർത്തിയുടെ പുത്തൻ വസ്ത്രങ്ങൾ" സംബന്ധിച്ചെന്ത്? 792 00:42:29,083 --> 00:42:31,223 താൻ നഗ്നനാണെന്നറിയാതെ അത് ചക്രവർത്തിയുടെ അഭിമാനത്തെ പരിഹസിച്ചു... 793 00:42:31,293 --> 00:42:32,754 കാരണം അവൻ അധികാരത്തിൻ്റെ ലഹരിയിലായിരുന്നു. 794 00:42:32,924 --> 00:42:35,123 രസകരമായ. അപ്പോൾ? നിങ്ങളുടെ നിഗമനം എന്താണ്? 795 00:42:38,663 --> 00:42:41,103 "ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്", മോഹം. "ഉറുമ്പും പുൽച്ചാടിയും", മടിയൻ. 796 00:42:41,163 --> 00:42:43,563 "ചക്രവർത്തിയുടെ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ", അഭിമാനം. "സത്യസന്ധമായ മരംവെട്ടുകാരൻ", അത്യാഗ്രഹം. 797 00:42:43,634 --> 00:42:45,203 "കുറുക്കനും മുന്തിരിയും", അത്യാഗ്രഹം. 798 00:42:47,433 --> 00:42:50,404 ഡാൻ്റേയുടെ "ശുദ്ധീകരണശാല"യിലെ ഏഴ് മാരകമായ പാപങ്ങളാണ് അവ. 799 00:42:52,543 --> 00:42:53,614 ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി. 800 00:42:54,074 --> 00:42:55,714 രസകരമായി തോന്നുന്നു. 801 00:42:56,514 --> 00:42:59,154 പക്ഷെ ഞാൻ കൊന്നവരെയാണോ... 802 00:42:59,214 --> 00:43:01,683 ആ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല. 803 00:43:01,853 --> 00:43:03,683 പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ അവരെ കൊന്നത്? 804 00:43:04,254 --> 00:43:06,254 നീ അവരെ കൊന്നത് കാരണം നീ... 805 00:43:06,554 --> 00:43:08,493 ഞങ്ങൾ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ. 806 00:43:12,063 --> 00:43:13,134 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 807 00:43:13,333 --> 00:43:16,603 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഹെഡ് ഹണ്ടർ കൊലപ്പെടുത്തി, അല്ലേ? 808 00:43:18,904 --> 00:43:21,143 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മനോരോഗികളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയുന്നത്. 809 00:43:22,103 --> 00:43:23,203 ഞാൻ അവരെ ഒരുപാട് പഠിച്ചു. 810 00:43:25,344 --> 00:43:27,043 ആ ചങ്കൂറ്റങ്ങൾ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാണ്. 811 00:43:27,214 --> 00:43:30,014 എന്നാൽ നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ അല്ല. 812 00:43:30,913 --> 00:43:32,784 നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പാതകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. 813 00:43:34,183 --> 00:43:35,623 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒരു പാത ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക. 814 00:43:36,123 --> 00:43:37,254 ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം. 815 00:43:38,654 --> 00:43:40,123 ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്. 816 00:43:41,523 --> 00:43:42,563 ഡിറ്റക്ടീവ് കോ. 817 00:43:43,094 --> 00:43:46,594 ഈ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനായി നിങ്ങൾ സ്തംഭിക്കുകയാണോ? 818 00:43:47,234 --> 00:43:50,234 അതോ ഉത്തരം അറിയാത്തതു കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ വാശി പിടിക്കുന്നത്? 819 00:43:50,634 --> 00:43:52,134 സമയപരിധി അടുത്തുവരികയാണ്. 820 00:43:52,634 --> 00:43:54,004 കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ വേഗം വരൂ. 821 00:43:55,873 --> 00:43:58,114 ഹേയ്, വിഡ്ഢി! ഞാൻ തീർന്നില്ല! 822 00:43:58,313 --> 00:43:59,313 നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 823 00:44:02,643 --> 00:44:05,154 വിഡ്ഢി! എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതുകൊണ്ട് നീ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു. 824 00:44:05,214 --> 00:44:07,824 അത് ശരിയാണ്. വെറുതെ മനസ്സിൽ വന്ന പെണ്ണ്. 825 00:44:07,953 --> 00:44:10,023 രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ച സ്ത്രീ. 826 00:44:10,623 --> 00:44:14,094 നാ ചി കുക്ക് എന്തിനാണ് നഗ്നയായതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. 827 00:44:14,824 --> 00:44:17,793 നിങ്ങൾ ഈ കോൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് ഒരു പ്രധാന ടിപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 828 00:44:20,594 --> 00:44:22,134 ഹലോ? എന്താണ് നുറുങ്ങ്? 829 00:44:22,764 --> 00:44:24,103 ഞാൻ പോസിറ്റീവ് അല്ല, 830 00:44:24,734 --> 00:44:27,433 പക്ഷെ അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 831 00:44:28,844 --> 00:44:30,444 അവനെ? കൊലയാളി? 832 00:44:31,074 --> 00:44:33,614 ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 833 00:44:34,643 --> 00:44:35,984 ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു അത്. 834 00:44:37,043 --> 00:44:38,784 ഒരു രാത്രി ഏറെ വൈകി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 835 00:44:44,424 --> 00:44:46,694 പെട്ടെന്ന് ആരോ കത്തി പിടിച്ചു... 836 00:44:47,424 --> 00:44:49,094 - എൻ്റെ കഴുത്തിലേക്ക്. - ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്. 837 00:44:49,393 --> 00:44:51,264 അവിടെ എല്ലാം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 838 00:44:52,293 --> 00:44:54,764 ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. 839 00:44:56,504 --> 00:44:58,404 അങ്ങനെ ഞാൻ ഭക്ഷണം വായിലാക്കി... 840 00:44:59,773 --> 00:45:01,174 വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു. 841 00:45:04,203 --> 00:45:05,243 പിന്നെ... 842 00:45:06,313 --> 00:45:08,683 ഞാൻ പുറകിലേക്ക് നോക്കി... 843 00:45:09,344 --> 00:45:10,614 അവൻ പോയി. 844 00:45:10,884 --> 00:45:12,313 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്? 845 00:45:12,784 --> 00:45:13,913 ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി. 846 00:45:18,924 --> 00:45:19,953 നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്? 847 00:45:21,424 --> 00:45:23,993 ഏകദേശം... 38 കിലോ. 848 00:45:24,734 --> 00:45:26,964 നിങ്ങൾ സോഷ്യൽ മീഡിയ ചെയ്യാറുണ്ടോ? 849 00:45:27,163 --> 00:45:29,203 ഇല്ല, ഞാനില്ല. 850 00:45:31,773 --> 00:45:34,873 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ടിവിയിലോ ആളുകളുടെ മുന്നിലോ പോയിട്ടുണ്ടോ? 851 00:45:36,203 --> 00:45:37,973 ഞാൻ ഒരു അഭിലാഷ മോഡലാണ്, 852 00:45:38,344 --> 00:45:40,643 അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് തവണ ഫാഷൻ മാഗസിനുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 853 00:45:41,784 --> 00:45:42,913 മാസികകൾ? 854 00:45:52,054 --> 00:45:55,063 ഹേയ്. എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്... 855 00:45:55,424 --> 00:45:56,893 ജോ മി ജംഗിൻ്റെ വയറ്റിൽ? 856 00:45:57,163 --> 00:45:58,234 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 857 00:45:58,694 --> 00:46:00,234 അവളുടെ വയറ് ശൂന്യമായിരുന്നു. 858 00:46:00,493 --> 00:46:03,234 അന്നനാളത്തിൽ അൽപ്പം ഭക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നു. 859 00:46:03,534 --> 00:46:04,603 അന്നനാളത്തിൽ? 860 00:46:08,344 --> 00:46:09,543 ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റാത്തതിനെ തുടർന്നാണ് ഇയാൾ അവളെ കൊന്നത്. 861 00:46:10,504 --> 00:46:11,614 അവൾ എണീറ്റു. 862 00:46:11,674 --> 00:46:14,014 കോളേജ് പെൺകുട്ടിയുടെ ഡ്രോയറിൽ നിന്നാണ് മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയത്. 863 00:46:15,284 --> 00:46:17,043 ബുളിമിയ ഉള്ളവർ കഴിക്കുന്ന ഒന്നാണിത്. 864 00:46:17,344 --> 00:46:20,384 5 പായ്ക്ക് നൂഡിൽസ്, 1 പാൻ ടിയോക്ബോക്കി, 865 00:46:20,484 --> 00:46:21,723 ഒപ്പം 2 കോഴികളും. 866 00:46:21,924 --> 00:46:23,183 വിട. 867 00:46:26,493 --> 00:46:28,993 അവളുടെ ഈറ്റിംഗ് ഷോയിൽ അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, 868 00:46:29,063 --> 00:46:32,634 എന്നാൽ തടി കൂടുമെന്ന ഭയത്താൽ അവൾ കഴിച്ചതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 869 00:46:33,333 --> 00:46:35,163 അവൾ ബുലിമിക് ആയിരുന്നു. 870 00:46:35,234 --> 00:46:37,203 ആഹ്ലാദമോ? അവൾക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നു. 871 00:46:39,004 --> 00:46:40,404 അതായിരുന്നു കാരണം. 872 00:46:41,543 --> 00:46:43,074 എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്? 873 00:46:44,344 --> 00:46:47,614 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തോട് വലിയ പകയുണ്ട്. 874 00:46:48,384 --> 00:46:50,984 നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നു, ഒരു കുരിശ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ അവരുടെ വിരലുകൾ ഒടിച്ചു. 875 00:46:52,183 --> 00:46:54,514 നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ നേരെ വിപരീതമായി ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു ... 876 00:46:54,853 --> 00:46:56,623 ദേവൻ ഉപദേശിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ. 877 00:46:57,054 --> 00:46:59,123 അതുകൊണ്ടാണ് മാരകമായ പാപങ്ങൾ ചെയ്യാത്തവരെ നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചത്... 878 00:46:59,123 --> 00:47:00,493 പാപികളാകാൻ. 879 00:47:00,893 --> 00:47:02,864 കാമമില്ലാത്തവൻ. മടിയില്ലാത്തവൻ. 880 00:47:02,924 --> 00:47:05,034 അഹങ്കാരം ഇല്ലാത്തവൻ. അത്യാഗ്രഹമില്ലാത്തവൻ. 881 00:47:05,094 --> 00:47:07,194 ആർത്തിയില്ലാത്തവൻ. അസൂയ ഇല്ലാത്തവൻ! 882 00:47:07,364 --> 00:47:08,464 കോപമില്ലാത്തവൻ! 883 00:47:08,734 --> 00:47:11,063 നിങ്ങൾ നിർവചിച്ച പാപങ്ങളാണ്! 884 00:47:11,134 --> 00:47:13,833 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങൾക്ക് ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ ശിക്ഷിച്ചത്! 885 00:47:23,484 --> 00:47:24,514 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്. 886 00:47:27,083 --> 00:47:29,254 - വീണ്ടും എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക, ഒപ്പം... - ബിങ്കോ. 887 00:47:30,223 --> 00:47:32,094 നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ് കോ. 888 00:47:32,523 --> 00:47:34,523 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനായത്. 889 00:47:35,364 --> 00:47:37,893 സമയം വാങ്ങുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അത് വലിച്ചിടുക. 890 00:47:38,534 --> 00:47:40,964 ബ്യൂൺ സൂൺ യംഗ്. അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു പ്രലോഭനത്തിലും വീണില്ല... 891 00:47:41,034 --> 00:47:43,134 മകൾക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാണ് നീ അവളെ കൊന്നത്. 892 00:47:43,764 --> 00:47:44,973 കാരണം അവൾക്ക് കാമക്കുറവായിരുന്നു. 893 00:47:45,234 --> 00:47:46,273 മണ്ടൻ വെഞ്ച്. 894 00:47:46,433 --> 00:47:49,873 അവൾ മതിയായ സുന്ദരിയായിരുന്നു. അവളുടെ ശരീരം അൽപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 895 00:47:50,273 --> 00:47:52,444 കഠിനാധ്വാനത്തിന് നിങ്ങൾ പാർക്ക് ജോങ് ഹോയെ കൊന്നു, 896 00:47:52,543 --> 00:47:55,183 ഒരു വെട്ടുക്കിളിയെ തൊണ്ടയിൽ കുത്തി നിറച്ചു, സൈക്കോ? 897 00:47:55,614 --> 00:47:58,683 അൽപ്പം മടിയൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ മരിക്കില്ലായിരുന്നു. 898 00:47:58,913 --> 00:48:00,654 ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? 899 00:48:00,953 --> 00:48:03,623 എൻ്റെ കാൽക്കീഴിലെ ഉറുമ്പ് പോലെ ഒരു നോട്ടം പറയാതെ അവൻ മരിച്ചു. 900 00:48:04,384 --> 00:48:06,493 എന്നാൽ അവസാന നിമിഷം വരെ അവൻ ശക്തമായി എതിർത്തു. 901 00:48:06,953 --> 00:48:08,194 അതിനാൽ അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു. 902 00:48:08,864 --> 00:48:10,964 - എന്ത്? നീ വിഡ്ഢി. - പണിയെടുക്കരുത്. 903 00:48:11,023 --> 00:48:12,833 കുറച്ചു സമയം കൂടി വാങ്ങൂ. കുറച്ചു കൂടി. 904 00:48:15,603 --> 00:48:16,703 അപ്പോൾ? ജോ മി ജംഗ്? 905 00:48:17,004 --> 00:48:19,473 ഷോ കഴിഞ്ഞ് അവൾ മുഖം നിറച്ചു എന്നിട്ട് എറിഞ്ഞു. 906 00:48:19,734 --> 00:48:22,103 എന്നാൽ തടി കൂടാത്തത് പോലെയാണ് അവൾ പെരുമാറിയത്. 907 00:48:22,873 --> 00:48:24,074 നാ ചി കുക്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, 908 00:48:24,674 --> 00:48:27,413 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിമുഖത്തിൽ അദ്ദേഹം എളിമയോടെ പെരുമാറുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, 909 00:48:28,243 --> 00:48:31,284 അവനെ വേഗത്തിൽ കൊല്ലാനും അവൻ്റെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 910 00:48:32,654 --> 00:48:36,583 പക്ഷേ... ആ പാവം മുത്തശ്ശി... 911 00:48:38,893 --> 00:48:40,194 എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്? 912 00:48:40,893 --> 00:48:42,493 നീ എന്തിനാ ആ മുത്തശ്ശിയെ കൊന്നത്, വൃത്തികെട്ടവനേ? 913 00:48:42,824 --> 00:48:46,264 ഓ, അത്. അവൾ നിർഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു. 914 00:48:46,694 --> 00:48:49,433 അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വൃദ്ധയെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 915 00:48:49,634 --> 00:48:52,904 അത് രസകരമാകാൻ അവർ ചെറുത്തുനിൽക്കുകയും പോരാടുകയും വേണം. 916 00:48:53,203 --> 00:48:54,433 അത് ശരിക്കും മുടന്തനായിരുന്നു. 917 00:48:56,603 --> 00:48:58,074 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 918 00:48:58,973 --> 00:49:00,643 അവളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലേ? 919 00:49:02,284 --> 00:49:04,043 നീ മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത ഒരു രാക്ഷസനാണ്. 920 00:49:06,514 --> 00:49:07,614 ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു! 921 00:49:07,813 --> 00:49:09,623 നല്ലത്. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! 922 00:49:09,824 --> 00:49:10,884 അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി. 923 00:49:10,884 --> 00:49:13,453 കുറച്ച് കൂടി. അവനോട് കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുക. 924 00:49:14,754 --> 00:49:16,864 ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്. കെട്ടിട നമ്പർ 123, സിയോംഗു-ഡോംഗ്. 925 00:49:17,864 --> 00:49:19,163 ദൈവമേ, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി. 926 00:49:21,194 --> 00:49:23,404 അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്. 927 00:49:23,663 --> 00:49:24,873 സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു. 928 00:49:25,004 --> 00:49:26,304 എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടി മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 929 00:49:30,674 --> 00:49:33,174 ഹാൻ കുക്ക് കാണാതായ സ്ഥലത്താണ് ഞങ്ങൾ ഈ റൊട്ടി കഷണം കണ്ടെത്തിയത്. 930 00:49:36,583 --> 00:49:38,554 ഹാൻ കൂക്കിനെ വശീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം. 931 00:49:39,054 --> 00:49:41,183 പക്ഷേ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... 932 00:49:41,313 --> 00:49:43,683 പക്ഷികൾ ഒരിക്കലും ഈ റൊട്ടി തിന്നില്ലെങ്കിലും. 933 00:49:43,853 --> 00:49:45,824 "പക്ഷികൾ"? രസകരമായ. 934 00:49:46,293 --> 00:49:48,194 അത് ശരിയാണ്. "Hansel and Gretel" ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു... 935 00:49:48,194 --> 00:49:50,223 മാരകമായ ഒരു പാപത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ. 936 00:49:50,793 --> 00:49:52,293 എന്നിട്ട് പറയൂ. കുട്ടി എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു? 937 00:49:52,993 --> 00:49:55,103 ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 938 00:49:55,864 --> 00:49:57,563 മാരകമായ രണ്ട് പാപങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ. 939 00:49:57,864 --> 00:49:59,603 അസൂയയും ക്രോധവും. 940 00:49:59,804 --> 00:50:00,873 വിസിആർ ഓണാക്കുക. 941 00:50:01,904 --> 00:50:05,014 നിന്നെ വിട്ടുപോയതിന് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് നിനക്ക് വെറുപ്പില്ലേ? 942 00:50:05,313 --> 00:50:07,313 ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നില്ല. 943 00:50:07,813 --> 00:50:10,683 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 944 00:50:10,844 --> 00:50:13,353 നിൻ്റെ അച്ഛൻ നോക്കുന്നുണ്ടാകും, 945 00:50:13,714 --> 00:50:15,523 അപ്പോൾ നിനക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ? 946 00:50:15,984 --> 00:50:19,023 അച്ഛൻ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 947 00:50:20,554 --> 00:50:21,663 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 948 00:50:22,623 --> 00:50:23,793 നിങ്ങൾ ഈ ഷോ കണ്ടു. 949 00:50:23,924 --> 00:50:24,933 ഒപ്പം? 950 00:50:25,163 --> 00:50:26,933 "ഹാൻസൽ ആൻഡ് ഗ്രെറ്റലിൻ്റെ" അവസാനം, 951 00:50:27,793 --> 00:50:30,904 കുട്ടികൾ മന്ത്രവാദിനിയെ ഒരു കോൾഡ്രണിനുള്ളിൽ തിളപ്പിച്ച് കൊല്ലുന്നു. 952 00:50:31,304 --> 00:50:32,603 അവർ കോപത്താൽ രോഷാകുലരായി. 953 00:50:32,933 --> 00:50:33,933 അവർ രോഷാകുലരായി. 954 00:50:34,333 --> 00:50:36,973 ഹാൻ കുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് പിതാവിനോട് ദേഷ്യപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി. 955 00:50:36,973 --> 00:50:38,103 അവൻ ദേഷ്യപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി. 956 00:50:38,413 --> 00:50:39,413 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 957 00:50:39,813 --> 00:50:41,643 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയായ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്... 958 00:50:42,614 --> 00:50:44,683 ഒരു അസംബന്ധ കാരണത്താൽ. 959 00:50:47,353 --> 00:50:50,154 അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്. 960 00:50:51,223 --> 00:50:53,154 ഇപ്പോൾ അസംബന്ധം മുറിക്കുക, കുട്ടിയെ പോകട്ടെ. 961 00:51:00,833 --> 00:51:01,864 കുറ്റവാളി അകത്തുണ്ട്. 962 00:51:02,004 --> 00:51:04,534 ഷോ കാണുമ്പോൾ അവൻ ഫോണിലാണ്. 963 00:51:04,734 --> 00:51:07,074 അവൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാതിരിക്കാൻ ഷോയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ. 964 00:51:07,273 --> 00:51:09,103 നിങ്ങൾ ഒരുതരം ദൈവമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 965 00:51:09,203 --> 00:51:10,444 നല്ലത്. സ്തംഭനാവസ്ഥ തുടരുക. 966 00:51:10,904 --> 00:51:14,014 ഏഴ് മാരകമായ പാപങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ആളുകളെയാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്... 967 00:51:14,014 --> 00:51:15,543 നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. 968 00:51:15,543 --> 00:51:18,984 നിങ്ങൾ സ്വയം സർവ്വശക്തനാണെന്ന് കരുതുന്നതുപോലെ. 969 00:51:20,284 --> 00:51:21,413 പക്ഷെ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്... 970 00:51:22,453 --> 00:51:24,683 നീ ദൈവമല്ല, മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല. 971 00:51:24,884 --> 00:51:27,154 നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര രാക്ഷസനാണ്. 972 00:51:28,094 --> 00:51:30,063 ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രാക്ഷസൻ. 973 00:51:30,924 --> 00:51:32,534 നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട. 974 00:51:33,433 --> 00:51:34,864 എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു. 975 00:51:43,143 --> 00:51:44,473 അത് വീണ്ടും ഹെഡ് ഹണ്ടർ ആയിരുന്നോ? 976 00:51:44,904 --> 00:51:46,373 ഇയാളും തലവെട്ടിയോ? 977 00:51:48,543 --> 00:51:49,913 പോലീസിൽ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു... 978 00:51:49,913 --> 00:51:51,444 ഹെഡ് ഹണ്ടറെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്... 979 00:51:51,444 --> 00:51:52,714 ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി. 980 00:51:52,714 --> 00:51:54,154 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും പിടിക്കപ്പെടാത്തത്? 981 00:51:54,254 --> 00:51:56,683 പോലീസിന് പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മിടുക്കനായതുകൊണ്ടാണോ? 982 00:51:58,694 --> 00:51:59,694 "സ്മാർട്ട്"? 983 00:52:00,493 --> 00:52:01,793 ആ തെണ്ടി? 984 00:52:02,464 --> 00:52:05,094 അവൻ ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല... 985 00:52:05,094 --> 00:52:07,063 ഒരിക്കലും ജനിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്. 986 00:52:08,734 --> 00:52:10,134 നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട. 987 00:52:43,864 --> 00:52:44,864 ഇല്ല... 988 00:52:45,404 --> 00:52:46,574 പ്രിയേ... 989 00:52:48,674 --> 00:52:49,743 അപ്പോൾ ശരി. 990 00:52:51,043 --> 00:52:52,944 നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ തന്നു. 991 00:52:54,273 --> 00:52:55,344 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക. 992 00:52:55,344 --> 00:52:57,284 അകത്ത് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 993 00:52:57,384 --> 00:52:59,014 കുട്ടിക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 994 00:52:59,114 --> 00:53:00,284 എനിക്ക് കുറ്റവാളിയെ ജീവനോടെ വേണം. 995 00:53:07,324 --> 00:53:08,493 മരവിപ്പിക്കുക! 996 00:53:08,493 --> 00:53:09,723 മരവിപ്പിക്കുക! നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ! 997 00:53:09,723 --> 00:53:10,993 - ഫ്രീസ്! - പങ്ക്! 998 00:53:12,734 --> 00:53:13,764 ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്. 999 00:53:14,464 --> 00:53:16,563 ഇപ്പൊ തീർന്നല്ലോ, പൊട്ടൻ. 1000 00:53:17,734 --> 00:53:20,103 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. 1001 00:53:22,174 --> 00:53:23,304 എന്ത്? 1002 00:53:28,141 --> 00:53:30,601 പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്? 1003 00:53:31,740 --> 00:53:33,541 - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം ജനം? 1004 00:53:37,181 --> 00:53:38,911 സമയപരിധി അടുത്തുവരികയാണ്. 1005 00:53:39,280 --> 00:53:40,951 കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ വേഗം വരൂ. 1006 00:53:51,461 --> 00:53:53,331 - ഡിറ്റക്ടീവ് കോ, ശാന്തമാകൂ. - "ക്രോധം" എന്നായിരുന്നു ഉത്തരം. 1007 00:53:53,791 --> 00:53:55,661 ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി. കുട്ടി എവിടെ? 1008 00:54:01,070 --> 00:54:03,670 ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഷിംജിയോൺ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് USB പുനഃസ്ഥാപിച്ചു. 1009 00:54:05,041 --> 00:54:06,911 കുട്ടീ, എവിടെയാണ് കുട്ടി? 1010 00:54:07,340 --> 00:54:08,481 ഇപ്പോൾ സ്വയം കാണിക്കൂ. 1011 00:54:23,161 --> 00:54:24,891 ഹലോ? 1012 00:54:25,161 --> 00:54:26,161 വിസിആർ എയർ ചെയ്യുക. 1013 00:54:27,360 --> 00:54:28,501 വിസിആർ എയർ! 1014 00:54:29,400 --> 00:54:31,431 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഒരു വഴിയുമില്ല! 1015 00:54:31,530 --> 00:54:33,570 നിങ്ങൾക്ക് പുറത്താക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുക. 1016 00:54:34,070 --> 00:54:35,070 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് ചെറുക്ക... 1017 00:54:35,070 --> 00:54:36,670 - നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - സർ. 1018 00:54:36,771 --> 00:54:37,800 അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ! 1019 00:54:39,610 --> 00:54:41,470 ഞാൻ പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! 1020 00:54:41,541 --> 00:54:42,641 കുട്ടി എവിടെ? 1021 00:54:42,780 --> 00:54:43,840 നോക്കൂ. 1022 00:54:49,780 --> 00:54:51,891 അവനാണ് ദേഷ്യപ്പെടേണ്ടിയിരുന്നത്, ഹാൻ കൂക്കിനെയല്ല. 1023 00:54:53,851 --> 00:54:56,190 കോപം ഇല്ലാത്തതിനാൽ അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്. 1024 00:54:57,860 --> 00:54:58,891 മൂ വോൺ. 1025 00:55:01,653 --> 00:55:04,312 - അത് ഓഫാക്കുക, ഭ്രാന്തൻ! - ഡിറ്റക്ടീവ് കോയിലെ ക്ലോസപ്പ്. 1026 00:55:07,922 --> 00:55:09,422 അച്ഛൻ... അച്ഛൻ കോ. 1027 00:55:11,763 --> 00:55:14,823 ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 1028 00:55:16,292 --> 00:55:17,363 സമയമായി. 1029 00:55:23,602 --> 00:55:25,303 - മൂ വോൺ. - ഇത് അസംബന്ധമാണ്. 1030 00:55:26,042 --> 00:55:29,113 അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഹെഡ് ഹണ്ടർ കൊന്നു. 1031 00:55:29,642 --> 00:55:31,942 അവൻ കാരണം അവൻ വികലാംഗനായി പോലും അവസാനിച്ചു. 1032 00:55:32,683 --> 00:55:33,982 എന്നാൽ അവൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു. 1033 00:55:34,743 --> 00:55:36,212 എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ ചങ്കൂറ്റം. 1034 00:55:36,752 --> 00:55:40,323 എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നത് സ്വാഭാവികം. 1035 00:55:40,553 --> 00:55:43,692 ആ ദേഷ്യമായിരിക്കാം എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്... 1036 00:55:43,692 --> 00:55:45,493 ഇതുവരെ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ. 1037 00:55:46,093 --> 00:55:49,462 പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച നിമിഷം, 1038 00:55:50,062 --> 00:55:51,462 എല്ലാം മാറി. 1039 00:55:52,263 --> 00:55:56,303 എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനുവേണ്ടി മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1040 00:55:56,903 --> 00:56:00,473 ഹാൻ സിയോ ജൂണിനോട് ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തിയ ദിവസം, 1041 00:56:01,203 --> 00:56:02,843 ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി. 1042 00:56:04,272 --> 00:56:05,413 ഞാൻ ഇത്രയും നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല... 1043 00:56:06,883 --> 00:56:08,453 ആ സംഭവം മുതൽ. 1044 00:56:08,783 --> 00:56:10,212 മൂ വോൺ! 1045 00:56:10,312 --> 00:56:11,683 നീ തടിയൂരി! 1046 00:56:11,883 --> 00:56:13,883 എൻ്റെ സഹോദരനുമായി കലഹിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1047 00:56:14,022 --> 00:56:16,792 - നീ കള്ളൻ! - എന്തുകൊണ്ടാണ് കോപം പാപമായി കണക്കാക്കുന്നത്? 1048 00:56:17,453 --> 00:56:19,292 ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കുന്നത് പാപമാണ്. 1049 00:56:20,223 --> 00:56:21,933 ഹെഡ് ഹണ്ടറിനോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. 1050 00:56:22,263 --> 00:56:23,462 നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് എത്രമാത്രം ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ. 1051 00:56:24,363 --> 00:56:26,133 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടും. 1052 00:56:26,933 --> 00:56:29,573 പോകൂ. ദേഷ്യപ്പെടുക. 1053 00:56:31,073 --> 00:56:32,102 അത് ചെയ്യുക. 1054 00:56:33,303 --> 00:56:35,772 മൂ വോൺ, അത് ചെയ്യൂ. 1055 00:56:36,272 --> 00:56:38,913 ആ വിദ്വേഷത്തെ പുറത്താക്കൂ. ദയവായി. 1056 00:56:41,482 --> 00:56:43,082 അവൻ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു. 1057 00:56:43,752 --> 00:56:47,053 ഹാൻ സിയോ ജൂണിനെ നിങ്ങൾ കൊല്ലണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട് ദയവായി. 1058 00:56:48,223 --> 00:56:49,292 മൂ ചി. 1059 00:56:53,422 --> 00:56:54,663 അപ്പോൾ എന്നോട് ദേഷ്യം വരും. 1060 00:56:55,763 --> 00:56:56,763 എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടൂ. 1061 00:56:56,933 --> 00:56:58,363 ഞാൻ കാരണമാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായത്. 1062 00:56:59,363 --> 00:57:01,363 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ലായിരുന്നു... 1063 00:57:01,903 --> 00:57:04,403 ആ ക്യാമ്പിംഗ് കാറിനുള്ളിൽ ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ. 1064 00:57:05,203 --> 00:57:06,973 നിങ്ങൾ അവനാൽ അടിക്കപ്പെടുന്നു, 1065 00:57:07,102 --> 00:57:08,872 പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തത് നോക്കുക മാത്രമാണ്. 1066 00:57:09,142 --> 00:57:12,142 മൂ വോൻ, ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്. 1067 00:57:13,283 --> 00:57:14,982 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 1068 00:57:15,712 --> 00:57:17,913 ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു. 1069 00:57:18,383 --> 00:57:19,982 അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടൂ. 1070 00:57:20,183 --> 00:57:22,022 ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. 1071 00:57:22,852 --> 00:57:25,763 മൂച്ചി, ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും... 1072 00:57:26,363 --> 00:57:28,062 നിന്നോട് നീരസപ്പെട്ടു. 1073 00:57:28,562 --> 00:57:31,392 വേണ്ട, ദയവായി. എന്നോട് നീരസം മാത്രം. 1074 00:57:31,933 --> 00:57:33,863 ദയവായി എന്നോട് നീരസപ്പെടൂ. 1075 00:57:34,332 --> 00:57:36,732 നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1076 00:57:37,372 --> 00:57:39,903 പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്. 1077 00:57:41,002 --> 00:57:42,343 എനിക്ക് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 1078 00:57:49,183 --> 00:57:51,953 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 1079 00:57:53,053 --> 00:57:54,482 ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ സഹോദരനെ വെറുതെ വിടൂ. 1080 00:57:54,852 --> 00:57:56,292 അതെല്ലാം എൻ്റെ മോശമാണ്. 1081 00:57:56,692 --> 00:57:57,752 എൻ്റെ നന്മ. 1082 00:57:59,192 --> 00:58:01,192 എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1083 00:58:01,192 --> 00:58:02,462 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 1084 00:58:02,462 --> 00:58:03,993 എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 1085 00:58:03,993 --> 00:58:06,803 നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു. 1086 00:58:07,062 --> 00:58:08,263 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - അതെ. 1087 00:58:08,573 --> 00:58:10,502 ശരി, നന്ദി. 1088 00:58:12,573 --> 00:58:13,703 ടാക്സി! 1089 00:58:15,743 --> 00:58:18,913 സർ, യിരി-ഡോംഗ് കത്തീഡ്രൽ, ദയവായി. വേഗം. 1090 00:58:27,783 --> 00:58:30,153 പകരം എന്നെ കൊല്ലൂ. എൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ. 1091 00:58:30,752 --> 00:58:32,022 അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ മരിക്കും. 1092 00:58:32,493 --> 00:58:33,922 അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ മരിക്കട്ടെ. 1093 00:58:34,422 --> 00:58:36,192 എൻ്റെ പാവം സഹോദരനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ. 1094 00:58:36,633 --> 00:58:38,502 ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലരുത്. 1095 00:58:39,033 --> 00:58:41,533 മൂ ചി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1096 00:58:42,133 --> 00:58:45,542 എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. 1097 00:58:46,272 --> 00:58:48,102 - എല്ലാം ശരി? - ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്. 1098 00:58:48,913 --> 00:58:51,013 ദേഷ്യപ്പെടുക. നിങ്ങളുടെ കോപം കാണിക്കുക. 1099 00:58:51,442 --> 00:58:53,413 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ഹെഡ് ഹണ്ടറിന്. 1100 00:58:53,513 --> 00:58:55,712 തനിക്ക് വധശിക്ഷ നൽകാത്ത ലോകത്തോട്. 1101 00:58:56,283 --> 00:58:57,812 നിങ്ങളുടെ കോപം പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ. 1102 00:58:58,082 --> 00:58:59,922 മൂ വോൺ, ദയവായി. 1103 00:59:05,723 --> 00:59:07,593 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ സഹോദരൻ. 1104 00:59:09,792 --> 00:59:10,792 ഞാൻ... 1105 00:59:14,033 --> 00:59:15,433 ഞാൻ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു. 1106 00:59:16,332 --> 00:59:18,903 മൂ വോൺ, ദയവായി. മൂ വോൺ. 1107 00:59:21,303 --> 00:59:22,542 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1108 00:59:26,982 --> 00:59:30,482 ഇല്ല! 1109 01:00:55,380 --> 01:00:57,350 നിങ്ങൾ ഒരുതരം ദൈവമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 1110 01:01:00,449 --> 01:01:02,159 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1111 01:01:04,920 --> 01:01:08,029 ഏഴ് മാരകമായ പാപങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ആളുകളെയാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്... 1112 01:01:08,089 --> 01:01:09,659 നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. 1113 01:01:10,199 --> 01:01:13,170 നിങ്ങൾ സ്വയം സർവ്വശക്തനാണെന്ന് കരുതുന്നതുപോലെ. 1114 01:01:25,040 --> 01:01:26,210 പക്ഷെ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്... 1115 01:01:26,750 --> 01:01:28,549 നീ ദൈവമല്ല, മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല. 1116 01:01:31,750 --> 01:01:34,250 നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര രാക്ഷസനാണ്. 1117 01:01:41,230 --> 01:01:43,159 ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രാക്ഷസൻ. 1118 01:01:45,469 --> 01:01:46,529 (ഞാൻ...) 1119 01:01:51,139 --> 01:01:55,710 (ഞാൻ സർവ്വശക്തനാണ്.) 1120 01:01:55,779 --> 01:02:03,380 (ഞാൻ സർവ്വശക്തനാണ്.) 1121 01:02:40,850 --> 01:02:43,460 (മൗസ്) 1122 01:02:43,520 --> 01:02:45,529 ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ വീഡിയോ ചിത്രീകരിക്കുകയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 1123 01:02:46,089 --> 01:02:47,690 സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. 1124 01:02:48,330 --> 01:02:49,330 അവൻ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞിരിക്കും? 1125 01:02:49,699 --> 01:02:51,529 നമുക്ക് ശരിക്കും പിഴച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ? 1126 01:02:51,929 --> 01:02:53,199 നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ... 1127 01:02:53,199 --> 01:02:55,170 മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കിം ജൂൺ സുങ്ങുമായി സംസാരിക്കാൻ. 1128 01:02:55,339 --> 01:02:56,400 സുഖമാണോ? 1129 01:02:57,239 --> 01:03:00,369 നാ ചി കുക്ക് പരിക്കേറ്റ ദിവസം ആരോ വന്നു. 1130 01:03:01,069 --> 01:03:02,139 ആരായിരുന്നു അത്? 1131 01:03:02,210 --> 01:03:04,179 ആളെ പിടിച്ചോ? 1132 01:03:04,409 --> 01:03:06,080 അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ? 1133 01:03:06,449 --> 01:03:09,750 ബോങ് യിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മുത്തശ്ശിയുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തിയോ?